根に絡みつく蔓植物

「根に絡みつく蔓植物」の英語

「根に絡みつく蔓植物」は英語で root climber と言います。園芸や植物学で使われる専門的な表現で、根で壁やトレリスなどに付着して伸びる植物を指します。一般的に「つる植物」と言うだけなら、climbing plant や vine が使えます。

「根に絡みつく蔓植物」の英語の使い分け

root climber
根で壁やトレリスに付着して広がる植物を指す専門的な表現です。
In the greenhouse, a root climber grew along the trellis.
温室では、根で付着するつる植物がトレリスに沿って育ちました。
climbing plant
種類を限定せず、支柱や壁などを登る植物を広く指します。
This climbing plant clings to walls with aerial roots.
このつる植物は気根で壁に付着します。
vine
日常的で幅広い語ですが、根で付着する特徴までは表しません。
That vine is spreading quickly across the garden wall.
あのつる植物は庭の壁いっぱいに急速に広がっています。

コアイメージ

根に絡みつく蔓植物がトレリスや石壁などに根で付着して広がる植物を指す

英英

A climbing plant that adheres to surfaces by means of its roots rather than by tendrils or twining stems.

語源

root climberは、rootとclimberの合成語で、rootは根、climberは登る植物を表し、根で支持体に付着して登ることから生じた表現。

コラム

園芸では支柱やトレリスへの誘引や剪定法がほかのつる植物と異なるため、栽培管理の説明で使われることが多い。

「根に絡みつく蔓植物」のレベル別の例文

中学
A root climber spread across the stone wall.

根で付着するつる植物が石壁いっぱいに広がりました。
高校・英検2級
Gardeners must prune the root climber carefully before spring growth begins again.

庭師は春の成長が再び始まる前に、そのつる植物を注意深く剪定しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please review the growth of the root climber before approving the landscaping plan.

造園計画を承認する前に、そのつる植物の成長を確認してください。
日常会話
Is that vine clinging to the wall with its roots?

あのつる植物は根で壁に付着しているのですか。

「根に絡みつく蔓植物」を英語にするときのよくある間違い

× root plant

○ root climber

root plant では根の部分を食用にする植物などと誤解されやすく、意味が伝わりません。

「根に絡みつく蔓植物」の英語についてよくある質問

Q. 「根に絡みつく蔓植物」を英語で一言で言うと？

root climber と言います。園芸や植物学で、根で壁やトレリスに付着して広がる植物を指す表現です。

Q. root climber と climbing plant の違いは？

root climber は根で付着する特徴を示す専門的な語です。climbing plant は、支柱や壁などを登る植物全般を指します。

Q. 「根に絡みつく蔓植物」を園芸で説明する言い方は？

root climber が使えます。より一般的に説明する場合は、a climbing plant that clings to walls with its roots のように言うのが分かりやすいです。

「根に絡みつく蔓植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く