東洋学

「東洋学」の英語

「東洋学」は英語で Asian Studies と言います。アジアの歴史・文化・言語などを学問的に研究する分野を指します。Oriental Studies は伝統的な名称や大学の学科名として使われることもあります。

「東洋学」の英語の使い分け

Oriental Studies
東洋学を指す伝統的な名称で、大学の学科名などに使われることがありますが、現在は Asian Studies とする場合も多くあります。
The university offers a course in Oriental Studies.
その大学では東洋学の講座を開講しています。
Asian Studies
現在の大学や研究機関で「アジア研究」を表す、一般的で現代的な表現です。
She chose Asian Studies because she loves different cultures.
彼女はさまざまな文化が好きなので、アジア研究を選びました。

「東洋学」の例文

The Oriental Studies department hosted a lecture on ancient Chinese art.

東洋学科は古代中国美術に関する講義を主催した。

コアイメージ

アジアの歴史・文化・言語を学問的に研究すること

英英

The academic study of the histories, languages, and cultures of Asian regions.

語源

Oriental Studiesは、ラテン語orientalis（東の意）由来のorientalと英語studiesが結びついて「東洋を研究する学問」を表す語として用いられる

コラム

学問領域としてのOriental Studiesはアジア諸地域の歴史や文化を体系的に扱う学際的な研究・教育を指す。

「東洋学」のレベル別の例文

中学
I am interested in Asian studies.

私はアジア研究に興味があります。
高校・英検2級
She chose Asian studies because she wanted to learn about the history and cultures of Asia.

彼女はアジアの歴史や文化を学びたかったので、アジア研究を選びました。
TOEIC・ビジネス
The university announced the establishment of a new Department of Asian Studies.

その大学は新しいアジア研究学科の設立を発表しました。
日常会話
I'm thinking of taking an Asian studies course next year.

来年、アジア研究の授業を取ろうと思っています。

「東洋学」を英語にするときのよくある間違い

× I study East studies.

○ I study Asian Studies.

「東洋学」は通常 Asian Studies と言い、East studies とは言いません。伝統的な名称として Oriental Studies が使われる場合もあります。

「東洋学」の英語についてよくある質問

Q. 「東洋学」を英語で一言で言うと？

現在一般的な訳は Asian Studies です。Oriental Studies も、大学の学科名などで使われることがあります。

Q. Oriental Studies と Asian Studies の違いは？

Asian Studies は現在の大学や研究機関で広く使われる現代的な表現です。Oriental Studies は伝統的な名称として残っていますが、文脈によっては古い表現と受け取られたり、避けられたりすることがあります。

Q. 「東洋学」の学部名は英語でどう言う？

大学によって異なりますが、Department of Asian Studies または Department of Oriental Studies と言えます。現在は前者を採用する大学も多くあります。

「東洋学」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く