東方の三博士

「東方の三博士」の英語

「東方の三博士」は英語で the Three Wise Men と言います。聖書に基づく正式な文脈では the Magi が使われ、前者はクリスマスの物語で親しまれた伝統的な呼び方です。

「東方の三博士」の英語の使い分け

  • the Three Wise Men

    クリスマスの物語や一般向けの説明で広く親しまれている表現です。

    The Three Wise Men visited the baby Jesus.

    東方の三博士は幼子イエスを訪ねました。

  • the Magi

    聖書の文脈や正式な説明で使われる表現です。「三人」や「王」という情報を必ずしも含みません。

    The Magi followed a star to Bethlehem.

    東方の博士たちは星を追ってベツレヘムへ向かいました。

「東方の三博士」の例文

The Biblical Magi followed the star and brought gifts to Bethlehem.

東方の三博士は星に導かれてベツレヘムに贈り物を持ってきた。

コアイメージ

天体の動きに基づき助言や儀礼を行う者としての性格を強調する表現

英英

Figures often associated with astrology or learned priests who follow celestial signs and are said to have visited the newborn Jesus.

語源

Biblical Magiは、古代のmagosに由来し、占星術や祭祀に関わる学識ある人物を指す語が福音書の描写を通じて定着した。

コラム

  • 伝統的に王として描かれることがあるが、原典では占星術的な能力や祭司的役割が強調される場合がある。

「東方の三博士」のレベル別の例文

「東方の三博士」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Three Doctors

    ○ the Three Wise Men

    日本語の「博士」は、ここでは医師ではなく賢者を指します。

「東方の三博士」の英語についてよくある質問

Q. 「東方の三博士」を英語で一言で言うと？
一般向けには the Three Wise Men が最も分かりやすい表現です。聖書や正式な文脈では the Magi も使われます。
Q. the Magi と the Three Wise Men の違いは？
the Magi は聖書に基づく比較的正式な表現です。the Three Wise Men はクリスマスの物語で定着した伝統的な呼び方で、三人の賢者という解釈を明示します。
Q. 「東方の三博士」を英語で聖書に忠実に言うには？
the Magi が適しています。原典では、人数が三人であることや王であることは明記されず、東方から来た賢者たちとして述べられています。

「東方の三博士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1