未処理勘定
「未処理勘定」の英語
「未処理勘定」は英語で suspense account と言います。正しい勘定科目がまだ分からない取引を、一時的に記録しておく会計用語です。
「未処理勘定」の英語の使い分け
正しい勘定科目が不明な取引を一時的に記録する会計用語です。
「未処理勘定」の例文
Please post the unexplained receipt to the suspense account until we verify it.
未確認の入金は確認するまで仮勘定に記帳してください。
コアイメージ
正しい科目が不明な取引を確認するまで一時的に記録する仮勘定
英英
A temporary ledger account used to record transactions or receipts when the proper account is unknown or pending verification, until they are reclassified or cleared.
語源
suspense accountは、suspense（保留・中断の意）とaccount（勘定）が結合して、処理を保留して一時的に記録する勘定を表す
コラム
- 仮勘定は一時的な保管場所であり、未確認の入金は確認後に正しい勘科目へ振り替えることが会計実務の基本となる
「未処理勘定」のレベル別の例文
- 中学
The payment is in the suspense account now.
- 高校・英検2級
We moved the unidentified transfer to a suspense account.
- TOEIC・ビジネス
The accounting team cleared the suspense account after confirming the client's payment.
- 日常会話
Where should I record this? — Put it in the suspense account for now.
「未処理勘定」を英語にするときのよくある間違い
× unprocessed account
「未処理」をそのまま訳さず、会計で決まった表現を使います。