有毒草

「有毒草」の英語

「有毒草」は英語で poisonous plant と言います。雑草としての危険性を強調するなら poisonous weed が自然です。crazyweed は北米で家畜に害を与える特定の野生植物の呼び名で、一般的な訳には向きません。

「有毒草」の英語の使い分け

poisonous plant
植物全般の毒性を表す、最も基本的で一般的な表現です。
Do not touch that poisonous plant.
その有毒植物に触らないでください。
poisonous weed
雑草や野生の草に焦点を当てて危険性を伝えます。
The horses ate a poisonous weed near the fence.
馬たちは柵の近くにある有毒な雑草を食べました。
crazyweed
北米で家畜に神経症状を起こす特定の有毒草を指します。
Cattle can become ill after eating crazyweed.
家畜は有毒草を食べると病気になることがあります。

「有毒草」の例文

The cattle died after grazing on crazyweed in the valley.

その谷で有毒草を食べた後、牛は死んだ。

コアイメージ

家畜が食べると神経症状や死を引き起こす、有毒な野生の草を指す呼び名

英英

A common name for certain poisonous wild plants, especially species of Astragalus and Oxytropis, whose ingestion causes neurological poisoning (locoism) or death in livestock.

語源

crazyweedは、crazy（狂った）+ weed（草）から成り、家畜が摂取して異常行動を示すことに由来し、北米などでlocoweedとともに用いられる。

コラム

北米の牧場で家畜が食べると神経障害を起こす数種の野生植物を指す呼び名で、学名よりも症状や危険性を示す語として使われる

「有毒草」のレベル別の例文

中学
Never touch that poisonous plant in the garden.

庭にあるあの有毒植物には決して触らないでください。
高校・英検2級
Some animals avoid poisonous weeds because they recognize their smell.

一部の動物はにおいで有毒な雑草を見分け、避けます。
TOEIC・ビジネス
The report identified a poisonous plant near the company's walking trail.

その報告書は会社の遊歩道付近に有毒植物があると特定しました。
日常会話
Is that poisonous weed?

それって有毒な雑草？

「有毒草」を英語にするときのよくある間違い

× This plant is poison.

○ This plant is poisonous.

植物が毒を持つことを説明する形容詞には、名詞の poison ではなく poisonous を使います。

「有毒草」の英語についてよくある質問

Q. 「有毒草」を英語で一言で言うと？

一般的には poisonous plant と言います。草や雑草であることを強調する場合は poisonous weed が使えます。

Q. poisonous plant と poisonous weed の違いは？

poisonous plant は植物全般を指し、poisonous weed は雑草や野生の草を指します。

Q. 「有毒草」のビジネス文書での言い方は？

報告書や注意書きでは poisonous plant が一般的です。対象が雑草なら poisonous weed と書けます。

「有毒草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く