月の初日

「月の初日」の英語

「月の初日」は英語で the first day of the month と言います。ユダヤ暦で月の初日やその行事を指す場合は、Rosh Chodesh と言います。Rosh Chodesh は、月によっては2日間にわたって祝われます。

「月の初日」の英語の使い分け

the first day of the month
一般的なカレンダーで「月の初日」を表す、最も普通の表現です。
Rent is due on the first day of the month.
家賃は毎月1日に支払うことになっています。
Rosh Chodesh
ユダヤ暦で月の初日や、その日に行われるユダヤ教の行事を表す宗教用語です。
The family gathered on Rosh Chodesh to celebrate the start of the month.
その家族は月の初日を祝うために集まりました。

コアイメージ

ユダヤ暦で月の始まりを示す行事・月の初日

英英

The first day of a month in the Jewish (lunar) calendar, observed as a religious occasion in Jewish communities.

語源

Rosh Chodeshは、ヘブライ語のrosh（頭）＋chodesh（月）から成り「月の頭」を意味し、ユダヤ暦で月の始まりを示す語。

コラム

ヘブライ語起源の宗教用語で、月が30日ある場合は翌日も含めて2日間続けて観察されることがある

「月の初日」のレベル別の例文

中学
Today is the first day of the month.

今日は月の初日です。
高校・英検2級
Rosh Chodesh marks the beginning of a new month in the Jewish calendar.

Rosh Chodeshはユダヤ暦で新しい月の始まりを示します。
TOEIC・ビジネス
The company calendar lists the first day of the month as the deadline for submitting expense reports.

会社のカレンダーでは、月の初日が経費報告書の提出期限とされています。
日常会話
Is today Rosh Chodesh?

今日はRosh Chodeshですか。

「月の初日」を英語にするときのよくある間違い

× the first day of the moon

○ the first day of the month

英語では、暦の「月」は moon ではなく month を使います。ユダヤ暦の宗教用語としては Rosh Chodesh が使われます。

「月の初日」の英語についてよくある質問

Q. 「月の初日」を英語で一言で言うと？

一般的なカレンダーなら the first day of the month、ユダヤ暦の宗教用語なら Rosh Chodesh と言います。

Q. Rosh Chodesh は普通の「月初め」に使えますか？

通常は使いません。ユダヤ暦における月の初日や、その行事を指す宗教用語です。

Q. Rosh Chodesh は何日間続きますか？

ユダヤ暦では、月によっては月の初日を2日間にわたって祝うことがあります。

「月の初日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く