暴力による死

「暴力による死」の英語

「暴力による死」は英語で violent death と言います。報道や法医学ではこの表現が使われ、原因を詳しく示す場合は death resulting from violence などと説明します。

「暴力による死」の英語の使い分け

violent death
報道や法医学で、暴力が原因の死を客観的に述べます。
The report confirmed a violent death.
その報告書は、暴力による死を確認しました。

「暴力による死」の例文

The investigation concluded that he suffered a violent death.

捜査は彼が暴力による死を遂げたと結論づけた。

コアイメージ

暴力による死を意味し、暴力行為や外的暴力で命が終わる状況を示す

英英

The occurrence of death caused by acts of physical violence or force, used to describe that a person's death was brought about by violent means.

語源

violent deathは、violentという形容詞とdeathという名詞が並んだ語句であり、語構成そのままに暴力によって引き起こされた死を表す。

コラム

報道や検視報告でviolent deathと表現されることがあり、法医学的にはより具体的な原因分類が併記されることが多い

「暴力による死」のレベル別の例文

中学
The police said it was a violent death.

警察は、それが暴力による死だと言いました。
高校・英検2級
The novel describes how the king died violently during the civil war.

その小説は、内戦中に王がどのように暴力的な死を遂げたかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report states that the employee was killed in an act of violence.

その報告書には、その従業員が暴力行為によって死亡したと記されています。
日常会話
The news said he died violently.

ニュースでは、彼は暴力によって亡くなったと伝えていました。

「暴力による死」を英語にするときのよくある間違い

× violence death

○ violent death

名詞の死を修飾するには、形容詞の violent を使います。

「暴力による死」の英語についてよくある質問

Q. 「暴力による死」を英語で一言で言うと？

violent death が一般的です。報道や法医学などで、暴力が原因の死を客観的に表します。

Q. violent death と murder の違いは？

violent death は暴力による死全般を指します。murder は、他人を故意に不法に殺す殺人を指します。

Q. 「暴力による死」を報道でどう言う？

violent death がよく使われます。原因を明確にする場合は、killed in an act of violence などとも表現します。

「暴力による死」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く