普遍的な韻律

「普遍的な韻律」の英語

「普遍的な韻律」は英語で flexible meter と言います。特定の韻律パターンに固定されず、変化を許容する韻律を説明する表現です。イギリス英語では flexible metre とつづります。

「普遍的な韻律」の英語の使い分け

flexible meter
詩学や文学批評で、一定の韻律パターンに固定されず変化を許容する韻律を説明する表現です。
The poet experimented with flexible meter in this collection.
その詩人はこの詩集で柔軟な韻律を試みました。

「普遍的な韻律」の例文

Many critics argued the poet favored a catholic metre to reach varied audiences.

多くの批評家は、その詩人が多様な聴衆に届くよう普遍的な韻律を好んで用いたと主張した。

コアイメージ

特定の韻律形式に縛られず拍子や長短を柔軟に変えられる韻律

英英

A metrical approach characterized by flexibility and adaptability, not confined to a single formal pattern across poems.

語源

catholic metreは、catholicの『普遍的・包括的』という意味とmetreの『詩のリズム』が結合して特定形式に限定されない柔軟な韻律を示す

コラム

英米の綴り差により米語ではcatholic meterと表記される例があり綴りの違いは用例の手掛かりの一つとなる

「普遍的な韻律」のレベル別の例文

中学
This poem uses a flexible meter.

この詩は柔軟な韻律を使っています。
高校・英検2級
The poet uses a flexible meter to reflect changing emotions.

その詩人は、変化する感情を表すために柔軟な韻律を使っています。
TOEIC・ビジネス
The journal published a study of flexible meter in modern poetry.

その学術誌は、現代詩における柔軟な韻律の研究を掲載しました。
日常会話
I like the flexible meter in this poem.

この詩の柔軟な韻律が好きです。

「普遍的な韻律」を英語にするときのよくある間違い

× universal rhythm

○ flexible meter

「普遍的な」をそのまま universal とし、韻律を rhythm と直訳するより、変化を許容する韻律を表す flexible meter が自然です。

「普遍的な韻律」の英語についてよくある質問

Q. 「普遍的な韻律」を英語で一言で言うと？

説明的には flexible meter と言います。イギリス英語では flexible metre とつづります。

Q. 「meter」と「metre」はどう違いますか？

意味は同じで、meter はアメリカ英語、metre はイギリス英語で一般的な綴りです。

Q. flexible meter はどんな分野で使いますか？

詩学や文学批評で、韻律が一定のパターンに固定されず変化することを説明するときに使えます。

「普遍的な韻律」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く