早くして

「早くして」の英語

「早くして」は英語で hurry up と言います。強く急かす定番表現で、Come on は語調によって「さあ」「早くして」と促す、ややくだけた言い方です。仕事などでは、Could you expedite the process? や Could you prioritize this? のように対象を具体的にして依頼すると、より丁寧です。

「早くして」の英語の使い分け

hurry up
相手に早く行動してほしいときの、最も直接的な表現です。
Please hurry up; we're running out of time.
早くしてください。時間がなくなってきています。
Come on
親しい相手を励ましたり、くだけた調子で急かしたりします。
Come on, let's get started.
さあ、始めましょう。
get moving
その場から早く動き始めるよう促す、くだけた表現です。
We should get moving before the weather changes.
天気が変わる前に、急いで出発したほうがいいです。

「早くして」の例文

Come on, we're going to miss the train.

さあ行こう、電車に間に合わないよ。

コアイメージ

一緒に動き出す合図として相手を促すイメージで、励まし・急かす意味や驚き・呆れの反応も含む。

英英

Used to urge someone to hurry or to encourage them to take action; can also express disbelief about what someone has just said or to provoke someone into anger.

語源

Come onは、もともと移動を促すcomeにonが付いて勢いを加えた表現で、『さあ行こう』『早くして』と相手を促す用法が基本で、語調次第で『冗談でしょう』のような不信や呆れを示す。

コラム

語調によって意味が変わり、平坦で強い語気は『さあ行こう／早くして』、上昇する語調は『冗談でしょう』のように聞こえる。

「早くして」のレベル別の例文

中学
Hurry up, or we'll miss the bus.

早くしないと、バスに乗り遅れます。
高校・英検2級
If we want to finish before dark, we need to get moving.

暗くなる前に終わらせたいなら、急いで取りかかる必要があります。
TOEIC・ビジネス
Could you expedite the review of these documents?

これらの書類の審査を早めていただけますか。
日常会話
Come on, everyone is waiting for us.

早く、みんなが私たちを待っています。

「早くして」を英語にするときのよくある間違い

× Please make fast.

○ Please hurry up.

「早くする」を make fast と直訳せず、hurry up を使います。
× Hurry up to me.

○ Hurry up.

相手に「早くして」と言うときは、通常 to me は付けません。

「早くして」の英語についてよくある質問

Q. 「早くして」を英語で一言で言うと？

Hurry up. が一般的です。ただし、相手を強く急かす響きがあるため、場面によっては Please を付けてもなお直接的に聞こえることがあります。

Q. hurry up と Come on の違いは？

Hurry up は「早くして」と直接的に伝える表現です。Come on は「さあ」「ほら」と励ます意味にもなり、語調によっては急かす表現になります。

Q. 「早くして」のビジネスメールでの言い方は？

Could you hurry up? は急かす印象が強いため、一般には避けたほうが無難です。Could you expedite the approval process? や Could you prioritize this request? のように、対象を具体的にして依頼するのが自然です。