日本酒

「日本酒」の英語

「日本酒」は英語で sake と言います。英語の sake は通常、日本酒（米から造る酒）を指します。日本の酒であることを明確にしたい場合は Japanese sake と言えます。なお、for the sake of は「〜のために」という意味で、日本酒とは別の用法です。

「日本酒」の英語の使い分け

「日本酒」の例文

She worked hard for the sake of her son.

彼女は息子のために一生懸命働いた。

sakeのイラスト

コアイメージ

誰かや何かの利益や目的のために行う理由を表す語

使い方

  • for the sake of

    〜のために

  • for one's sake

    自分のために

類義語との違い

sake: 利益や目的のために行動する動機を表す語
purpose: 具体的な目標を指し、sakeは動機や利益も含む
reason: 何が起きたかの原因を示し、sakeは目的を表すこともある
benefit: 行為の利点や有利さを指し、sakeは動機や目的も含む

英英

Used chiefly in the phrase 'for the sake of' to mean 'for the purpose of' or 'for the benefit of'; as a noun it can also refer to Japanese rice wine.

語源

sakeは、ゲルマン祖語*saka-にさかのぼり、古英語で事柄や理由を指す語として用いられたことから『ため』の意味が確立した

コラム

  • 『for the sake of』はやや書き言葉寄りの表現で、説明や論述では役立つ一方、口語ではより簡潔な表現に置き換えられることが多い

「日本酒」のレベル別の例文

「日本酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank Japanese alcohol.

    ○ I drank sake.

    alcoholはアルコール全般を指すため、日本酒にはsakeが自然です。

  • × I like Japanese sake wine.

    ○ I like sake.

    sakeはそのまま定着した英語なので、通常wineを付けません。

「日本酒」の英語についてよくある質問

Q. 「日本酒」を英語で一言で言うと？
sake が一般的です。日本の酒だと明確にしたい場合は Japanese sake と言えます。
Q. sake は「日本酒」以外の意味もありますか？
はい。for the sake of では「〜のために」という意味になります。飲み物の日本酒は、通常 sake と表します。
Q. 「日本酒を飲む」を英語で何と言いますか？
drink sake と言います。例えば、I drink sake with dinner. で「夕食と一緒に日本酒を飲みます」です。
Q. 「日本酒」を英語で言うとき rice wine と言っても通じますか？
通じますが、基本は sake だけで十分に通じます。rice wine（米のワイン）は、日本酒をまったく知らない人に製法を説明する際には役立ちますが、ぶどう酒のワインと混同されたり、他国のお米のお酒を想起させたりすることもあります。会話ではまず sake と呼び、説明が必要なときに It is a Japanese rice wine.（日本の米の醸造酒です）と補足するのが自然です。
Q. 「辛口の日本酒」は英語で何と言いますか？
辛口の日本酒は dry sake と言います。お酒の味において dry は糖分が少なく辛口であることを指します。アルコールが強い意味の strong と混同しないようにしましょう。「辛口の日本酒をください」は I would like a glass of dry sake, please. と言えます。反対に「甘口」は sweet sake、「すっきりした味」は crisp や smooth などの形容詞で表せます。
Q. 「熱燗」や「冷酒」は英語でどのように表現しますか？
冷酒は chilled sake、熱燗は hot sake や warm sake と言います。常温は sake at room temperature と表現できます。「熱燗でいただけますか？」と注文する際は Could I have it hot, please? と言えます。飲食店で好みを尋ねる際は、Would you like it chilled or warm?（冷酒と熱燗のどちらがよろしいですか？）と聞くと自然です。
Q. 「純米」や「大吟醸」などの種類を英語で説明したいです。
海外でもそのまま通じることが増えていますが、簡単な英語を添えると親切です。純米酒は pure rice sake（米と米麹だけで造られた酒）、大吟醸は super premium sake、にごり酒は見た目から cloudy sake と説明できます。「これはフルーティーな香りの大吟醸です」は This is Daiginjo, a premium sake with a fruity aroma. と紹介できます。
Q. 英語圏で sake はどのように発音されますか？
英語圏では「サキ」のように発音されることが一般的です。日本語の「サケ」に近い発音でも通じますが、相手が「サキ」と言っても日本酒のことだと理解できるようにしておくと便利です。また、日本語の「お酒」はビールやワインなどアルコール全般を指しますが、英語の sake は米から造る日本酒だけを指す点も覚えておきましょう。

「日本酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「日本酒」の英語が載っている単語帳

1 / 1