日曜営業禁止法

「日曜営業禁止法」の英語

「日曜営業禁止法」は英語で blue law と言います。主に米国の州や自治体で、日曜日の営業や酒類販売などを制限する法律・条例を指します。地域によって規制の内容が異なります。

「日曜営業禁止法」の英語の使い分け

blue law
米国の州や自治体にある、日曜の営業などを制限する法律・条例を指します。
The city repealed its blue law last year.
その市は昨年、日曜営業禁止法を廃止しました。
Sunday closing law
日曜休業法という意味が明確な、説明的でやや硬い表現です。
The state still has a Sunday closing law.
その州には今も日曜休業法があります。

「日曜営業禁止法」の例文

Many towns still enforce a blue law that bans most businesses from opening on Sundays.

多くの町は依然として日曜営業禁止法を施行しており、ほとんどの事業が日曜に営業することを禁じている。

コアイメージ

日曜に商業活動を制限して休日の保持を目的とする法律

英英

Laws that prohibit or restrict commercial or recreational activities on Sundays, often for religious or historical reasons.

語源

blue lawは、植民地期の安息日規定に由来し、19世紀以降に日曜の営業を禁じる法律を指す語として定着した。'blue'の起源は不明で、厳格さや印刷用紙の色を説く説がある。

コラム

米国では州や自治体ごとにblue lawの有無や内容が異なり、買い物や酒類販売など特定の活動だけを制限する例が多い

「日曜営業禁止法」のレベル別の例文

中学
This town has a blue law that limits business on Sundays.

この町には、日曜日の営業を制限するブルー・ローがあります。
高校・英検2級
Some states restrict alcohol sales under a blue law.

一部の州では、ブルー・ローによって酒類の販売を制限しています。
TOEIC・ビジネス
The retailer adjusted its hours to comply with the blue law.

その小売業者は、日曜営業禁止法を守るため営業時間を調整しました。
日常会話
Is that because of a blue law?

それは日曜営業禁止法のためですか。

「日曜営業禁止法」を英語にするときのよくある間違い

× Sunday business ban law

○ blue law

“Sunday business ban law” は不自然な直訳です。blue law は、米国で日曜の営業などを制限する法律・条例を指す定着した呼称です。
× A blue law bans everything on Sunday.

○ A blue law may restrict specific activities on Sunday.

規制の対象は地域や法律によって異なります。

「日曜営業禁止法」の英語についてよくある質問

Q. 「日曜営業禁止法」を英語で一言で言うと？

blue law と言うのが一般的です。主に米国の法律や条例について使われます。

Q. blue law はすべての日曜営業を禁止しますか？

いいえ。買い物や酒類販売など、特定の活動だけを制限する場合も多くあります。

Q. 「日曜営業禁止法」の英語を説明的に言うには？

Sunday closing law と言えます。blue law よりも意味が直接伝わりやすい説明的な表現です。

「日曜営業禁止法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く