施術所

「施術所」の英語

「施術所」は英語で a clinic と言います。施術内容を明確にする場合は、an acupuncture clinic（鍼灸院）や a massage clinic（マッサージ施術所）のように表します。

「施術所」の英語の使い分け

clinic
施術や治療を行う施設を広く指す、最も一般的な表現です。
The doctor runs a small clinic near the station.
その医師は駅の近くで小さな施術所を経営しています。
treatment center
特定の治療やケアを行う施設を指す、やや説明的な表現です。
She received physical therapy at a treatment center.
彼女は施術所で理学療法を受けました。
massage clinic
マッサージによる施術を行う施設を指す、具体的な表現です。
He works at a massage clinic downtown.
彼は中心街のマッサージ施術所で働いています。

「施術所」の例文

I went to a massage parlor after work to relax.

仕事の後、リラックスするためにマッサージ店に行った。

コアイメージ

マッサージ店で手技により筋肉をほぐして疲労やこりを和らげるサービスを提供する場

英英

A commercial establishment that provides hands-on massage treatments to relax clients and relieve muscle tension or fatigue.

語源

massage parlorは、massageがフランス語masser（揉む）を経て英語に入り、parlorが古フランス語parler（話す）由来で客をもてなす部屋を指した語から店を意味するようになった

コラム

マッサージ店はリラクゼーション目的のサービスが多く、施術の方法や資格の有無、料金体系は店舗ごとに異なる

「施術所」のレベル別の例文

中学
I went to a clinic after school.

放課後、施術所へ行きました。
高校・英検2級
The clinic offers acupuncture and massage therapy.

その施術所では、鍼治療とマッサージ療法を行っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the treatment center accepts our company’s health insurance plan.

その施術所が当社の健康保険プランに対応しているか確認してください。
日常会話
There’s a new massage clinic near my house.

家の近くに新しいマッサージ施術所ができたよ。

「施術所」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a treatment place.

○ I went to a clinic for treatment.

treatment place は施術所の直訳調で、通常は使いません。一般的には clinic と言い、必要に応じて施術内容を補足します。

「施術所」の英語についてよくある質問

Q. 「施術所」を英語で一言で言うと？

一般的には clinic と言います。施術内容を明確にする場合は、acupuncture clinic や massage clinic のように表します。

Q. clinic と treatment center の違いは？

clinic は診療や施術を行う施設を広く指し、treatment center は特定の治療やケアを行う施設を説明的に指します。

Q. マッサージを行う施術所は英語で何と言いますか？

massage clinic または massage therapy clinic と言えます。massage parlor もマッサージ店の意味で使われますが、文脈によっては成人向けサービスを連想させるため、正式な案内では避けるほうが無難です。

「施術所」と関連する日本語の英語

診療所clinic

ほかの日本語から英語を引く