新聞配達

「新聞配達」の英語

「新聞配達」は英語で newspaper delivery と言います。新聞を配る仕事やサービス全般に使えます。イギリス英語で、決まった家庭に配る仕事は paper round とも言います。

「新聞配達」の英語の使い分け

newspaper delivery
新聞を配達する仕事やサービス全般を指す、分かりやすい表現です。
Newspaper delivery starts early in the morning.
新聞配達は朝早くに始まります。
paper round
主にイギリス英語で、決まった家庭へ新聞を配る仕事や配達区域を指します。
I had a paper round when I was a teenager.
私は10代の頃、新聞配達をしていました。

「新聞配達」の例文

He does his paper round before school to earn pocket money.

彼は小遣いを稼ぐために学校へ行く前に新聞配達をしている。

コアイメージ

新聞を家庭に届けること、特に一定の顧客に対して定期的に担当する配達の仕事

英英

The act or job of delivering newspapers to households on a regular schedule, often performed early in the day and following an assigned route.

語源

paper roundは、paper（新聞）とround（巡回や一回り）を合わせた複合語で、配達の順番を巡る仕事を意味する

コラム

配達を担当する人はpaperboyやpaper carrierと呼ばれることがあり、表現や呼称は地域や時代で変わる

「新聞配達」のレベル別の例文

中学
My brother delivers newspapers before school every day.

兄は毎日、学校に行く前に新聞を配達します。
高校・英検2級
She started a paper round to earn money for a bicycle.

彼女は自転車のお金を稼ぐために新聞配達を始めました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to improve its newspaper delivery service.

その会社は新聞配達サービスを改善する計画です。
日常会話
I used to have a paper round in high school.

高校生の頃、新聞配達をしていました。

「新聞配達」を英語にするときのよくある間違い

× I do newspaper delivery every morning.

○ I deliver newspapers every morning.

配達という動作には do ではなく deliver を使うのが自然です。
× newspaper deliver

○ newspaper delivery

仕事やサービスを表す名詞は delivery です。

「新聞配達」の英語についてよくある質問

Q. 「新聞配達」を英語で一言で言うと？

一般的には newspaper delivery と言います。新聞を配る動作なら deliver newspapers も自然です。

Q. paper round はどんな意味ですか？

主にイギリス英語で、決まった家庭に新聞を配る仕事や担当する配達区域を指します。

Q. 「新聞配達員」は英語で何と言いますか？

一般的には newspaper carrier と言います。若い配達員なら paperboy、性別を限定しない表現なら paper carrier とも言えます。

「新聞配達」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く