新聞の切り抜き

「新聞の切り抜き」の英語

「新聞の切り抜き」は英語で newspaper clipping と言います。イギリス英語では press cutting も一般的です。記事を切り抜く動作は cut out、資料として保存する紙片は clipping と表せます。

「新聞の切り抜き」の英語の使い分け

newspaper clipping
新聞から切り取った記事を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
I found a newspaper clipping about our town.
町についての新聞の切り抜きを見つけました。
press cutting
新聞の切り抜きを指すイギリス英語で、資料収集にも使われます。
The archive preserves press cuttings from the early twentieth century.
その資料館は20世紀初頭の新聞の切り抜きを保存しています。

「新聞の切り抜き」の例文

She taped a press cutting into her scrapbook.

彼女はアルバムに新聞の切り抜きを貼った。

コアイメージ

新聞の切り抜きで、アルバムやスクラップブックに貼るために記事を切り取った紙片

英英

A cut-out portion of a newspaper, typically saved and pasted into a scrapbook or album.

語源

press cuttingは、press（印刷物や報道）とcutting（切り取った部分）という単語の結合で生まれ、保存用に切り取った記事片を指す。

コラム

新聞の切り抜きはスクラップブックへの保存や資料収集で使われ、動詞cut outやclipとともに用いられることが多い。

「新聞の切り抜き」のレベル別の例文

中学
I put the newspaper clipping in my notebook.

私はその新聞の切り抜きをノートに貼りました。
高校・英検2級
The library keeps newspaper clippings about local history.

その図書館は地域の歴史に関する新聞の切り抜きを保管しています。
TOEIC・ビジネス
Please attach the newspaper clipping to the report.

その新聞の切り抜きを報告書に添付してください。
日常会話
Did you save that newspaper clipping?

あの新聞の切り抜きを取っておいた？

「新聞の切り抜き」を英語にするときのよくある間違い

× I kept a newspaper cut.

○ I kept a newspaper clipping.

切り抜いた紙片は clipping と表すのが自然です。
× I made a newspaper clipping.

○ I made a newspaper clipping from the article.

切り抜きは記事から作るため、from を添えると自然です。

「新聞の切り抜き」の英語についてよくある質問

Q. 「新聞の切り抜き」を英語で一言で言うと？

newspaper clipping が一般的です。イギリス英語では press cutting も使われます。

Q. 「新聞の切り抜き」と「切り抜く」は英語でどう違いますか？

紙片は newspaper clipping、切り抜く動作は cut out と言います。

Q. 「新聞の切り抜き」を資料として保存するときの英語は？

Keep or save a newspaper clipping が一般的です。複数の切り抜きなら keep press cuttings とも言えます。

「新聞の切り抜き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く