新しくできた

「新しくできた」の英語

「新しくできた」は英語で、店や施設なら newly opened、建物なら newly built と言います。物事や制度などが新しく作られた場合は newly created も使えます。

「新しくできた」の英語の使い分け

newly opened
店や施設が新しく開業したことを表す、最も実用的な表現です。
The newly opened library welcomed its first visitors today.
新しく開館した図書館は、今日初めて来館者を迎えました。
newly built
建物や道路などが新しく建設されたことを表す一般的な表現です。
We walked past a newly built apartment building.
私たちは新しく建てられたマンションの前を通りました。
newly created
制度・組織・機会などが新しく作られたことを表す表現です。
The newly created program supports young entrepreneurs.
新しく設けられたその制度は、若い起業家を支援します。

「新しくできた」の例文

The new-sprung café quickly became popular.

新しくできたカフェはすぐに人気になった。

コアイメージ

新しく生まれ出たり芽を出したりして存在し始めたことを表す

英英

Recently come into existence or emerged, often used of things that have newly appeared or started to develop.

語源

new-sprungは、spring（跳ねる・芽吹く）由来のsprungとnewの結合で、物や事柄が新たに出現・発生したことを表す語として成立した。

コラム

名詞の前に置く形容詞として用いられ、通常ハイフンでつないで表記されることが多い。

「新しくできた」のレベル別の例文

中学
A newly opened shop is near my school.

新しくできた店が私の学校の近くにあります。
高校・英検2級
The newly built museum attracts many visitors each year.

新しく建てられた博物館には毎年多くの人が訪れます。
TOEIC・ビジネス
Our company announced a newly formed research team yesterday.

当社は昨日、新たに設けられた研究チームを発表しました。
日常会話
Have you been to that newly opened bakery?

あの新しくできたパン屋、行ったことある？

「新しくできた」を英語にするときのよくある間違い

× The new opened café is popular.

○ The newly opened café is popular.

「新しく開店した」は new opened ではなく、形容詞 newly と過去分詞 opened を組み合わせて newly opened と言います。
× They moved into a new built house.

○ They moved into a newly built house.

「新しく建てられた」は new built ではなく newly built と言います。

「新しくできた」の英語についてよくある質問

Q. 「新しくできた」を英語で一言で言うと？

対象によって異なります。店や施設なら newly opened、建物なら newly built、制度や組織などなら newly created が自然です。

Q. newly opened と newly built の違いは？

newly opened は店や施設などが新しく営業・利用開始されたことを表し、newly built は建物や道路などが新しく建設されたことを表します。

Q. 「新しくできた店」は英語で何と言いますか？

A newly opened shop または a newly opened store と言います。

ほかの日本語から英語を引く