攻撃性の高まり
「攻撃性の高まり」の英語
「攻撃性の高まり」は英語で increased aggression と言います。人や動物の攻撃性が高まることを一般的に表す表現です。musth は、主に雄象の発情期を指す専門語です。
「攻撃性の高まり」の英語の使い分け
heightened aggression
攻撃性が通常より高まった状態を表すやや硬めの表現で、報告書や研究などで使われます。
increased aggression
人や動物の攻撃性が高まることを一般的に表す、最も使いやすい表現です。
The medication may cause increased aggression.
その薬は攻撃性の高まりを引き起こすことがあります。
「攻撃性の高まり」の例文
During musth, a bull's testosterone level rises.
雄象の発情期の間、雄象のテストステロン値が上昇する。
コアイメージ
雄象の発情期で、テストステロン上昇に伴う性的興奮と攻撃性の増加を指す
英英
A periodic condition in male elephants characterized by elevated testosterone, increased sexual activity, and heightened aggression.
語源
musthは、ヒンディー語mast（酔う・夢中になる）を経て英語に入り、雄象の激しい性的興奮と攻撃的行動を表す語になった。
コラム
- 動物学で用いられる専門語で、雄象の生理的な発情期を指し、学術論文や報道で使われることが多い
「攻撃性の高まり」のレベル別の例文
「攻撃性の高まり」を英語にするときのよくある間違い
× The medication may cause an increased aggression.
○ The medication may cause increased aggression.
aggression はこの意味では通常不可算名詞として使うため、an は付けません。