排水門

「排水門」の英語

「排水門」は英語で sluice gate と言います。水の流れや水位を調節する門全般を指す場合は water gate、洪水を防ぐ門なら floodgate と呼ぶこともあります。

「排水門」の英語の使い分け

  • water gate

    水の流れや水位を調節する門を広く指す表現ですが、排水用の水門を具体的に指す場合は sluice gate のほうが一般的です。

    The water gate controls the flow into the canal.

    その水門は運河への水の流れを調節します。

  • sluice gate

    排水や用水の流量を調節する開閉式の水門を指し、「排水門」の標準的な表現です。

    Workers opened the sluice gate to drain the field.

    作業員たちは畑の水を抜くために排水門を開けました。

  • floodgate

    洪水や高潮を防ぐために閉じる防水用の門を指し、排水門とは用途が異なります。

    The floodgate was closed before the storm.

    嵐の前に防水門が閉じられました。

「排水門」の例文

The engineers opened the water gate to lower the reservoir level.

技師たちは貯水池の水位を下げるために水門を開けた。

コアイメージ

ダムや運河で水の流れや水位を可動の扉や構造で調節するものを指す

英英

A movable barrier or structure in a dam, canal, or reservoir used to control the flow or level of water.

語源

water gateは、water（「水」）とgate（「門」）の合成語で、土木で水の出入口や調節用の扉を指す語として成り立った。

コラム

  • 土木や水管理の文脈ではwater gateは具体的な可動扉を指し、用途や構造に応じてsluice gateやfloodgateなどと呼び分けられることがある

「排水門」のレベル別の例文

「排水門」を英語にするときのよくある間違い

  • × drainage door

    ○ sluice gate

    doorは建物の扉を指すため、水を調節する門には通常使いません。

  • × Please do the water gate.

    ○ Please open the sluice gate.

    門を開閉する動作は do ではなく open や close で表します。

「排水門」の英語についてよくある質問

Q. 「排水門」を英語で一言で言うと？
sluice gate が一般的な言い方です。水の流れや水位を調節する門全般を指す場合は water gate とも言えます。
Q. water gate と sluice gate の違いは？
water gate は水の流れや水位を調節する門を広く指します。sluice gate は特に排水や用水の流量を調節する開閉式の水門を指します。
Q. 「排水門」のビジネス文書での言い方は？
土木や水管理の文書では sluice gate が適切です。洪水を防ぐ門なら floodgate と呼びます。

「排水門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1