捕食性カメムシ

「捕食性カメムシ」の英語

「捕食性カメムシ」は英語で assassin bug と言います。一般向けにはこの呼び方が自然で、reduviid は生物学や研究論文で使われる専門的な名称です。吸血する種類を指す場合は、kissing bug と呼ぶこともあります。

「捕食性カメムシ」の英語の使い分け

assassin bug
一般向けの記事や会話で使いやすい、最も自然な呼び方です。
An assassin bug caught a small fly.
捕食性カメムシが小さなハエを捕まえました。
reduviid
生物学や分類学など、専門的な文章で使われる名称です。
Researchers observed a reduviid hiding beneath tree bark.
研究者たちは木の樹皮の下に隠れる捕食性カメムシを観察しました。

「捕食性カメムシ」の例文

A reduviid ambushed the cricket on the leaf.

アサシンバグが葉の上でコオロギを待ち伏せした。

コアイメージ

アサシンバグは小型の捕食性カメムシで、獲物を待ち伏せして口吻で刺す

英英

a predatory true bug of the family Reduviidae that ambushes prey and pierces it with a rostrum

語源

reduviidは、学名Reduviidaeに由来する語で、アサシンバグを指す分類名として英語に取り入れられた

コラム

アサシンバグは生物学の専門語で、一部の種（キッシングバグ）は吸血性で人や動物に咬まれることがあるため疫学文献で話題になる

「捕食性カメムシ」のレベル別の例文

中学
We saw an assassin bug on a leaf.

私たちは葉の上にいる捕食性カメムシを見ました。
高校・英検2級
The scientist found a reduviid under a piece of bark.

その科学者は樹皮の下で捕食性カメムシを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that reduviid populations increased after pesticide use declined.

その報告書は、農薬の使用が減った後に捕食性カメムシの個体数が増えたと述べています。
日常会話
Look, an assassin bug is sitting on your backpack!

見て、リュックに捕食性カメムシが止まっているよ！

「捕食性カメムシ」を英語にするときのよくある間違い

× predatory stink bug

○ assassin bug

stink bugは別の種類のカメムシを指すためです。
× a predator bug

○ an assassin bug

英語ではこの生き物を一般にassassin bugと呼びます。

「捕食性カメムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「捕食性カメムシ」を英語で一言で言うと？

一般には assassin bug と言います。生物学の専門用語では reduviid が使われます。

Q. assassin bug と reduviid の違いは？

どちらも捕食性カメムシを指しますが、assassin bugは一般向け、reduviidは学術的な文脈で使われるのが一般的です。

Q. 「捕食性カメムシ」の論文での言い方は？

論文や専門的な報告書では reduviid が適しています。複数形は reduviids です。

「捕食性カメムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く