拡張式テーブル

「拡張式テーブル」の英語

「拡張式テーブル」は英語で drop-leaf table と言います。蝶番付きの天板を折り上げて広さを変えるタイプを指し、一般的な伸長式テーブル全般には extendable table も使えます。家具の仕様やアンティークの説明では drop-leaf table が適切です。

「拡張式テーブル」の英語の使い分け

drop-leaf table
蝶番付きの補助天板で広さを変える家具を指す、正確な名称です。
This drop-leaf table fits neatly in our small dining room.
この拡張式テーブルは、狭いダイニングにもすっきり収まります。
extendable table
天板を伸ばして広げられるテーブル全般を指す一般的な表現です。
We bought an extendable table for family dinners.
家族での夕食用に伸長式テーブルを買いました。

「拡張式テーブル」の例文

We use a drop-leaf table when extra seating is needed.

追加の席が必要なときに折り畳み式テーブルを使う。

コアイメージ

蝶番の付いた補助天板を金具や跳ね出す脚で支え、天板の面積を増減できるテーブル

英英

A table whose leaves are hinged and supported by brackets or swinging legs, allowing the top to be reduced or expanded.

語源

drop-leaf tableは、drop（下げる）とleaf（可動天板）の組み合わせで、leafを下ろす構造を指し、支え方の違いで派生形が生まれたことに由来する

コラム

支え方や補助脚の有無でゲートレッグなどの派生があり、特にアンティーク家具や仕様記載で支持具の有無が重要な識別点になる

「拡張式テーブル」のレベル別の例文

中学
This drop-leaf table is easy to move.

この拡張式テーブルは簡単に動かせます。
高校・英検2級
The drop-leaf table can create more space for guests.

その拡張式テーブルは、来客のためのスペースを増やせます。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists an extendable table for flexible meeting spaces.

そのカタログには、柔軟な会議スペース向けの伸長式テーブルが掲載されています。
日常会話
We can open the drop-leaf table if more people come.

もっと人が来たら、テーブルを広げられます。

「拡張式テーブル」を英語にするときのよくある間違い

× expansion table

○ drop-leaf table

日本語を直訳した expansion table は一般的な家具名ではありません。
× folding table

○ drop-leaf table

folding table は脚や天板全体を折り畳む別のタイプを指すことがあります。

「拡張式テーブル」の英語についてよくある質問

Q. 「拡張式テーブル」を英語で一言で言うと？

蝶番付きの補助天板で広さを変えるタイプなら、drop-leaf table が一般的です。

Q. drop-leaf table と extendable table の違いは？

drop-leaf table は折り上げ式の補助天板を持つタイプ、extendable table は天板を広げられるテーブル全般を指します。

Q. 「拡張式テーブル」は家具店でどう伝える？

Do you have a drop-leaf table? と尋ねると、折り上げ式の拡張テーブルを探していると伝わります。

「拡張式テーブル」と関連する日本語の英語

折り畳み式テーブルfolding table

ほかの日本語から英語を引く