折り畳み式テーブル

「折り畳み式テーブル」の英語

「折り畳み式テーブル」は英語で folding table と言います。脚や天板を折り畳んで収納できるテーブル全般を指します。天板の一部を蝶番で折り畳む特定のタイプは drop-leaf table と言います。

「折り畳み式テーブル」の英語の使い分け

drop-leaf table
蝶番で天板の一部を折り畳める家具を指す、やや専門的な表現です。
We need a drop-leaf table for the dining room.
食堂には折り畳み式テーブルが必要です。
folding table
脚や天板を折り畳んで収納できるテーブル全般に使う一般的な表現です。
Please bring a folding table for the outdoor event.
屋外イベント用に折り畳み式テーブルを持ってきてください。

「折り畳み式テーブル」の例文

We use a drop-leaf table when extra seating is needed.

追加の席が必要なときに折り畳み式テーブルを使う。

コアイメージ

蝶番の付いた補助天板を金具や跳ね出す脚で支え、天板の面積を増減できるテーブル

英英

A table whose leaves are hinged and supported by brackets or swinging legs, allowing the top to be reduced or expanded.

語源

drop-leaf tableは、drop（下げる）とleaf（可動天板）の組み合わせで、leafを下ろす構造を指し、支え方の違いで派生形が生まれたことに由来する

コラム

支え方や補助脚の有無でゲートレッグなどの派生があり、特にアンティーク家具や仕様記載で支持具の有無が重要な識別点になる

「折り畳み式テーブル」のレベル別の例文

中学
We put away the folding table.

私たちは折り畳み式テーブルを片づけました。
高校・英検2級
The small room has a drop-leaf table by the window.

その小さな部屋には窓のそばに折り畳み式テーブルがあります。
TOEIC・ビジネス
The venue will provide folding tables for the registration area.

会場は受付エリア用の折り畳み式テーブルを用意します。
日常会話
Can you set up the folding table?

折り畳み式テーブルを組み立ててくれる？

「折り畳み式テーブル」を英語にするときのよくある間違い

× fold table

○ folding table

「折り畳み式の」という形容詞には、通常 folding を使います。
× drop table

○ drop-leaf table

drop-leaf は、蝶番付きの補助天板を指す決まった表現です。

「折り畳み式テーブル」の英語についてよくある質問

Q. 「折り畳み式テーブル」を英語で一言で言うと？

一般的には folding table と言います。天板の一部を折り畳む特定のタイプなら drop-leaf table と言います。

Q. drop-leaf table と folding table の違いは？

drop-leaf table は蝶番付きの天板を折り畳むタイプです。folding table は、脚や本体を折り畳んで収納できるテーブル全般を指します。

Q. 「折り畳み式テーブル」を家具店や仕様書でどう言う？

一般的なタイプなら folding table、天板の一部を折り畳む家具なら drop-leaf table と書くのが適切です。

「折り畳み式テーブル」と関連する日本語の英語

拡張式テーブルextendable table

ほかの日本語から英語を引く