担当職員
「担当職員」の英語
「担当職員」は英語で staff member in charge と言います。特定の案件を受け持つ職員なら case officer、連絡窓口を強調するなら contact person とも言えます。
「担当職員」の英語の使い分け
特定の案件を受け持ち、進捗管理や当事者との連絡を行う職員を指します。
staff member in charge
分野を問わず、組織内でその仕事を担当する職員を表す一般的な言い方です。
contact person
問い合わせや連絡の窓口となる人を示し、職員以外にも使える表現です。
「担当職員」の例文
A case officer will call you with updates on the investigation.
担当職員が捜査の進捗についてあなたに電話で知らせます。
コアイメージ
特定の案件を受け持ち、進捗管理や当事者への連絡を行う担当職員
英英
An official responsible for handling an individual case, managing its progress, and communicating updates and decisions to the parties involved.
語源
case officerは、case（案件）とofficer（職員）の合成語で、特定の案件を担当する担当職員を指す語として成立した
コラム
- 組織内で案件の窓口と管理を一手に担い、記録管理や連絡調整が主な職務である
「担当職員」のレベル別の例文
「担当職員」を英語にするときのよくある間違い
× I will contact the responsible staff.
○ I will contact the staff member in charge.
responsible staff は担当窓口となる個人を指す表現として不自然です。