批評記事

「批評記事」の英語

「批評記事」は英語で a piece of literary criticism と言います。文学作品を分析・評価する記事や論考を指す標準的な表現です。lit crit は literary criticism の略で、ややくだけた言い方です。

「批評記事」の英語の使い分け

lit crit
文学批評の記事や論考を指す、ややくだけた略式表現です。一般的な文章や正式な場面では literary criticism のほうが無難です。
The magazine published a piece of lit crit this month.
その雑誌は今月、批評記事を1本掲載しました。
literary criticism
文学作品の批評や評論、また文学批評という分野を指す標準的な表現です。記事を指す場合は a piece of literary criticism と言えます。
She is studying literary criticism at university.
彼女は大学で文学批評を学んでいます。

「批評記事」の例文

The magazine published several pieces of lit crit this month.

その雑誌は今月、いくつかの文学評論を掲載した。

コアイメージ

文学作品を内容・表現・価値の観点で分析・評価する文章や活動

英英

The analysis and evaluation of literary works, typically expressed in essays or reviews published in magazines or journals.

語源

lit critは、literary（文学の）とcriticism（批評）の短縮形が組み合わさった略語で、新聞・雑誌や口語で用いられる表現である。

コラム

lit critはliterary criticismの略で、雑誌や学術誌に載る批評記事や論考を指す略式表現として使われる。

「批評記事」のレベル別の例文

中学
I read a short review of this novel.

私はこの小説の短い批評記事を読みました。
高校・英検2級
The professor published a detailed piece of literary criticism.

その教授は詳細な文学批評記事を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Our journal accepted her piece of literary criticism for publication in the next issue.

私たちの学術誌は、次号への掲載に向けて彼女の文学批評記事を受理しました。
日常会話
Have you read that new piece of lit crit?

あの新しい批評記事、読んだ？

「批評記事」を英語にするときのよくある間違い

× I read a criticism article about the novel.

○ I read a piece of literary criticism about the novel.

批評記事を criticism article とするのは不自然です。文学作品の批評記事には a piece of literary criticism が自然です。

「批評記事」の英語についてよくある質問

Q. 「批評記事」を英語で一言で言うと？

文学作品についての批評記事なら、a piece of literary criticism が自然です。lit crit はその略式表現です。

Q. lit crit と literary criticism の違いは？

lit crit は literary criticism を縮めた、ややくだけた表現です。literary criticism はより標準的で、個々の批評記事だけでなく文学批評という分野全体も指せます。

Q. 「批評記事」を英語のビジネスメールでどう言う？

正式なメールでは、a piece of literary criticism または a literary criticism article と表現するのが適切です。lit crit はくだけた表現なので避けるのが無難です。

「批評記事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く