打ち明けるように

「打ち明けるように」の英語

「打ち明けるように」は英語で in a confiding tone と言います。confidingly も使えますが、やや文章語です。実際に心を開いて打ち明ける動作なら、open up や confide in someone が自然です。

「打ち明けるように」の英語の使い分け

  • confidingly

    やや文章語で、親しい相手への信頼や内密な気持ちを表します。

    She spoke confidingly about her childhood fears.

    彼女は子どもの頃の恐れについて、打ち明けるように話しました。

  • in a confiding tone

    話し方の親密さを描写する、自然で説明的な表現です。

    He spoke in a confiding tone about his worries.

    彼は打ち明けるような口調で、自分の悩みについて話しました。

  • open up

    日常会話で、心を開いて悩みや秘密を打ち明けるときに使います。

    She finally opened up to her sister.

    彼女はついに姉に心を開きました。

「打ち明けるように」の例文

She confidingly told me about her childhood fears.

彼女は打ち明けるように私に幼少期の恐怖について話した。

コアイメージ

相手への信頼に基づき私的な思いを打ち明ける態度を示す言い方

英英

In a manner that shows trust toward someone and often leads to revealing personal thoughts or feelings to that person.

語源

confidinglyは、confide（ラテン語confidere「共に信頼する」から）に副詞語尾-lyが付いて形成された語で、親しい相手に打ち明ける様子を表す。

コラム

  • 会話や文学で話し手の親密さや信頼関係を示す表現として用いられる

「打ち明けるように」のレベル別の例文

「打ち明けるように」を英語にするときのよくある間違い

  • × She told me confiding.

    ○ She told me about it in a confiding tone.

    confiding は形容詞なので、そのまま副詞のようには使いません。

  • × She told me confidentially about her worries.

    ○ She told me about her worries in a confiding tone.

    confidentially は「秘密として、内密に」という意味になりやすく、「打ち明けるような態度で」とは意味が異なります。

「打ち明けるように」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち明けるように」を英語で一言で言うと？
confidingly が対応します。ただし、やや文章語なので、会話では open up や in a confiding tone のほうが自然な場合があります。
Q. confidingly と open up の違いは？
confidingly は「打ち明けるような態度で」という副詞です。open up は「心を開いて打ち明ける」という動作を表す句動詞です。
Q. 「打ち明けるように」の会話での言い方は？
話し方を表すなら in a confiding tone が自然です。実際に打ち明ける動作なら open up や confide in someone が一般的です。

「打ち明けるように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1