手早く乾かす

「手早く乾かす」の英語

「手早く乾かす」は英語で dry quickly と言います。髪を仕上げ前にざっと乾かすという美容院での意味なら、rough-dry も使えます。

「手早く乾かす」の英語の使い分け

  • rough-dry

    主に髪を、完全にではなく仕上げ前にざっと乾かすときに使う美容分野の表現です。

    After washing, rough-dry your hair before applying oil.

    洗った後、オイルをつける前に髪をざっと乾かしてください。

  • dry quickly

    対象を短時間で乾かすという一般的な表現で、完全に乾かす場合にも使えます。

    Your hair will dry quickly in this warm room.

    この暖かい部屋なら、髪はすぐに乾きます。

「手早く乾かす」の例文

Please rough-dry your hair before styling.

スタイリングの前に髪をざっと乾かしてください。

コアイメージ

髪や布の水分を完全にではなく大まかに取り除くこと

英英

To remove most moisture from hair or fabric in a general, not thorough, way before final styling or processing.

語源

rough-dryは、rough（粗い・大まか）とdry（乾かす）の結合語で、美容や日常の指示で『仕上げ前に大まかに乾かす』という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 美容の指示でよく用いられ、仕上げ前に大まかに水分を減らすことを指すため、完全に乾かす指示とは区別して解釈する必要がある。

「手早く乾かす」のレベル別の例文

「手早く乾かす」を英語にするときのよくある間違い

「手早く乾かす」の英語についてよくある質問

Q. 「手早く乾かす」を英語で一言で言うと？
一般的には dry quickly と言います。髪などを仕上げ前にざっと乾かすという美容院での意味なら、rough-dry も使えます。
Q. rough-dry と dry quickly の違いは？
rough-dry は髪などを完全に乾かさず、ざっと乾かすことを指します。dry quickly は乾かす速さに重点があり、完全に乾かす場合にも使えます。
Q. 「手早く乾かす」の美容院での言い方は？
美容院では rough-dry your hair が使えます。Please rough-dry your hair before styling. は「スタイリング前に髪をざっと乾かしてください」という意味です。

「手早く乾かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1