手を出さない

「手を出さない」の英語

「手を出さない」は英語で keep one's hands off と言います。人や物に干渉したり触れたりしないという意味で、命令形では強い拒否や警告を表します。

「手を出さない」の英語の使い分け

  • keep one's hands off

    人や物に干渉したり触れたりしないよう求める表現です。命令形では強く響きますが、Please を付けると依頼として柔らかくなります。

    Please keep your hands off my computer.

    私のコンピューターには手を出さないでください。

「手を出さない」の例文

Sometimes it's best to keep one's hands off a child's projects.

時には子どもの制作に干渉しないことが最良だ。

コアイメージ

自分の手を遠ざけて他人の事に関わらないこと、つまり干渉しないことを示す

英英

To refrain from interfering with or touching someone or something; to avoid becoming involved in another person's affairs.

語源

keep one's hands offは、文字通り「自分の手を遠ざける」という語構成から生まれ、物理的に触れないことが比喩化して他人の事に干渉しないという意味になった表現。

コラム

  • 命令形や忠告で使われ、Keep your hands off!は強い拒否を伝え、Sometimes it's best to keep one's hands offのように放っておくことを勧める表現にもなる。

「手を出さない」のレベル別の例文

「手を出さない」を英語にするときのよくある間違い

  • × Keep your hand off.

    ○ Keep your hands off.

    このイディオムでは通常 hands と複数形にします。

「手を出さない」の英語についてよくある質問

Q. 「手を出さない」を英語で一言で言うと？
keep one's hands off が一般的です。人や物に触らない、または干渉しないという意味で使います。
Q. keep one's hands off はどんな強さの表現ですか？
命令形の Keep your hands off! は強い拒否や警告になります。助言として使うと、関わらずに放っておくという意味です。
Q. 「手を出さない」を穏やかに英語で言うには？
Please don't get involved. が「干渉しないでください」という穏やかな言い方です。触らないよう求める場合は Please don't touch it. が自然です。

「手を出さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1