態勢を立て直す

「態勢を立て直す」の英語

「態勢を立て直す」は英語で regroup と言います。いったん散った人や集団が再び集まり、次の行動に備える場面で使います。計画や仕組みを立て直す場合には、rebuild や revise などを使います。

「態勢を立て直す」の英語の使い分け

「態勢を立て直す」の例文

The protesters paused to regroup before continuing the march.

抗議者たちは行進を続ける前に再集合するために一旦立ち止まった。

コアイメージ

一度散った人や集団がもう一度集まって整うことをさす

英英

to come together again, especially after dispersing, in order to organize or continue an activity

語源

regroupは、接頭辞re-（再び）と名詞group（集団）が結びついて生まれ、文字どおり「再び集める／再び集まる」を意味する

コラム

  • 抗議行動や遠足などで一時に散開したあと、参加者が再び集合して次の行動に移る場面でregroupが使われる

「態勢を立て直す」のレベル別の例文

「態勢を立て直す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I regrouped my plan.

    ○ I revised my plan.

    regroupは通常、人や集団が再び集まることを表し、計画には使いません。

「態勢を立て直す」の英語についてよくある質問

Q. 「態勢を立て直す」を英語で一言で言うと？
regroup が一般的です。いったん散った人や集団が再び集まり、次の行動に備えるときに使います。
Q. regroup はどんな場面で使いますか？
チームや参加者などが一時的に散開した後、再び集まって態勢を整える場面で使います。
Q. 「態勢を立て直す」のビジネスでの言い方は？
複数の部署やチームが再び集まり、対応を整える場合は regroup が使えます。計画を見直す場合は revise a plan が一般的です。

「態勢を立て直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1