愛のベルト
「愛のベルト」の英語
「愛のベルト」は英語で Venus's girdle と言います。ギリシャ・ローマ神話のヴィーナスが身につけた、恋心や魅力を引き出す腰帯を指す古典的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。
「愛のベルト」の英語の使い分け
神話や古典美術の説明で使う、日常会話ではまれな表現です。
コアイメージ
ヴィーナスに帰せられる伝説上の腰帯で、魔力によって恋心や魅力を引き出すとされる装身具
英英
A legendary or magical belt linked to Venus, often identified with the classical cestus, believed in myth to possess powers that incite love or desire.
語源
Venus's girdleは、女神Venusと英語girdleの結合で生まれた表現で、ギリシャ・ローマの伝承にあるcestus セストゥスに対応する遺物として語られる
コラム
- 古典文献や美術解説ではcestusやセストゥスと表記されることがあり、学術資料や展示の解説でその語が使われる場合がある
「愛のベルト」のレベル別の例文
- 中学
Venus wore Venus's girdle in the old myth.
- 高校・英検2級
The story says that Venus's girdle made its wearer irresistible.
- TOEIC・ビジネス
The museum guide describes Venus's girdle as an important symbol in classical art.
- 日常会話
What does Venus's girdle symbolize in this painting?
「愛のベルト」を英語にするときのよくある間違い
× love belt
○ Venus's girdle
愛のベルトは一般的な直訳ではなく、神話上の固有の名称です。