悪臭のする薬草

「悪臭のする薬草」の英語

「悪臭のする薬草」は英語で fetid horehound と言います。植物名として使われる、やや専門的な表現で、fetid は「悪臭のする」という意味です。

「悪臭のする薬草」の英語の使い分け

fetid horehound
薬用植物の名前を正確に指す、やや専門的な表現です。
The old guide describes fetid horehound as a cough remedy.
その古い案内書は、フェティッド・ホアハウンドを咳の治療薬として説明しています。

「悪臭のする薬草」の例文

Villagers avoided the patch of fetid horehound near the brook.

村人たちは小川の近くの悪臭のする薬草の群生を避けた。

コアイメージ

悪臭のする薬草で苦みがあり伝統的に咳止めに用いられる

英英

A bitter horehound herb, traditionally used as a cough remedy, that has a foul odor.

語源

fetid horehoundは、fetidはラテン語fetidus（悪臭）に由来する形容詞で、horehoundは中英語で薬草名として用いられた語が植物名になったもので、合わせて「悪臭のする薬草」を表す

コラム

horehoundは薬用ハーブとしての歴史があり英語圏では咳止め菓子などの素材名として見かけることがある一方、fetidは臭いを強調する語である

「悪臭のする薬草」のレベル別の例文

中学
We saw fetid horehound in the garden.

私たちは庭でフェティッド・ホアハウンドを見ました。
高校・英検2級
In the past, people used fetid horehound to ease coughs.

昔の人々は、せきを和らげるためにフェティッド・ホアハウンドを使いました。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey lists fetid horehound among the area's medicinal plants.

その植物調査は、フェティッド・ホアハウンドを地域の薬用植物の一つとして挙げています。
日常会話
I had never heard of fetid horehound before.

私はそれまでフェティッド・ホアハウンドという植物を聞いたことがありませんでした。

「悪臭のする薬草」を英語にするときのよくある間違い

× smelly herb

○ fetid horehound

smelly herb は「臭い薬草」という一般的な説明にすぎず、特定の植物名を指していません。
× fetid horehound grass

○ fetid horehound

horehound は植物名の一部なので、grass を付ける必要はありません。

「悪臭のする薬草」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭のする薬草」を英語で表現すると？

fetid horehound と言います。薬用植物としての名前を指す表現です。

Q. fetid horehound はどんな植物ですか？

苦みのある薬用ハーブで、伝統的にせき止めなどに用いられてきました。

Q. 「悪臭のする薬草」を日常的に説明するには？

固有名を知らない相手には、a medicinal herb with an unpleasant smell のように説明すると伝わりやすいです。

「悪臭のする薬草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く