悪性神経腫

「悪性神経腫」の英語

「悪性神経腫」は英語で malignant neuroma と言いますが、現在の臨床では malignant peripheral nerve sheath tumor（MPNST）が一般的です。文脈によって、直訳的な表現と標準的な診断名を使い分けます。

「悪性神経腫」の英語の使い分け

  • malignant neuroma

    見出しに対応する直訳的な医学用語ですが、現在の臨床では malignant peripheral nerve sheath tumor のほうが標準的に使われることが多い表現です。

    The biopsy revealed a malignant neuroma.

    生検で悪性神経腫が確認されました。

  • malignant peripheral nerve sheath tumor

    悪性末梢神経鞘腫瘍を指す、現在の臨床で一般的な正式名称です。

    The patient was diagnosed with a malignant peripheral nerve sheath tumor.

    その患者は悪性末梢神経鞘腫瘍と診断されました。

「悪性神経腫」の例文

The pathologist identified a malignant neuroma in the biopsy specimen.

病理医は生検標本で悪性神経腫を確認した。

コアイメージ

神経組織に発生する悪性の腫瘍を指し、臨床では悪性神経腫や悪性神経鞘腫に相当する。

英英

a malignant tumor arising from nerve tissue.

語源

malignant neuromaは、malignant（悪性）とneuroma（神経腫）から成り、neuromaはギリシャ語のneuro-（神経）と-oma（腫瘍）が結びついてできた語で、悪性を示す語が付いて悪性腫瘍を表す。

コラム

  • neuromaは臨床では良性の神経腫を指すことが多く、悪性の場合はmalignant neuromaやmalignant peripheral nerve sheath tumor（MPNST）などの診断名が用いられる点に注意。

「悪性神経腫」のレベル別の例文

「悪性神経腫」を英語にするときのよくある間違い

「悪性神経腫」の英語についてよくある質問

Q. 「悪性神経腫」を英語で一言で言うと？
直訳的には malignant neuroma と言います。ただし、悪性末梢神経鞘腫瘍の標準的な診断名としては malignant peripheral nerve sheath tumor が一般的です。
Q. malignant neuroma と malignant peripheral nerve sheath tumor の違いは？
malignant neuroma は見出しに対応する直訳的な表現です。一方、malignant peripheral nerve sheath tumor は悪性末梢神経鞘腫瘍を指す、より具体的で現在の臨床で一般的な用語です。
Q. 「悪性神経腫」を英語の診断名でどう言いますか？
悪性末梢神経鞘腫瘍を指す場合は malignant peripheral nerve sheath tumor が使われます。実際の診断名は、病理報告書や専門医の文脈に従うのが適切です。

「悪性神経腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1