悩み相談欄

「悩み相談欄」の英語

「悩み相談欄」は英語で advice column と言います。新聞や雑誌、ウェブサイトなどで、読者の悩みに助言する欄を指します。イギリス英語では agony column も使われます。

「悩み相談欄」の英語の使い分け

「悩み相談欄」の例文

She wrote to the agony column about her mother's illness.

彼女は母の病気について悩み相談欄に手紙を書いた。

コアイメージ

人生や対人関係などの悩みを読者が投稿し助言を得る欄（悩み相談欄）

英英

A column, typically in a newspaper or magazine, where readers seek advice about life, relationships, and personal problems.

語源

agony columnは、agony（苦悩）とcolumn（欄）が結合して生まれ、特に人生相談を扱う欄として英語圏で定着した語

コラム

  • 日本語の「人生相談」と近い意味で使われ、英語では助言者を示すagony aunt/uncleという表現が併用されることが多い

「悩み相談欄」のレベル別の例文

「悩み相談欄」を英語にするときのよくある間違い

  • × worry consultation column

    ○ advice column

    日本語を直訳せず、英語で定着した表現を使います。

  • × I asked the agony column for advice.

    ○ I wrote to the agony column for advice.

    欄に相談を投稿する場合は write to が自然です。

「悩み相談欄」の英語についてよくある質問

Q. 「悩み相談欄」を英語で一言で言うと？
一般的には advice column と言います。主にイギリス英語では agony column も使われます。
Q. agony column と advice column の違いは？
agony column は主にイギリス英語で使われる表現です。advice column は地域を問わず使いやすい、より一般的な表現です。
Q. 「悩み相談欄」のビジネス記事での言い方は？
advice column が使いやすい表現です。新聞やウェブサイトの企画を指す場合は、an online advice column のように言えます。

「悩み相談欄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1