恥のしるし

「恥のしるし」の英語

「恥のしるし」は英語で a mark of shame と言います。社会的な不名誉や汚名を表す一般的な表現です。scarlet letter は、そこから派生した、より強く比喩的な表現です。

「恥のしるし」の英語の使い分け

  • a mark of shame

    社会的な不名誉や汚名を表す一般的な表現で、具体的なしるしにも比喩的な不名誉にも使えます。

    The incident became a mark of shame for the entire community.

    その事件は地域全体にとって恥のしるしになりました。

  • a scarlet letter

    過去の行為や経歴による社会的な汚名を強く比喩的に表す表現で、やや文学的・印象的です。

    Her past conviction felt like a scarlet letter that followed her everywhere.

    彼女は過去の有罪判決がどこまでもついてくる恥のしるしのように感じました。

「恥のしるし」の例文

After the scandal, she felt like she was wearing a scarlet letter.

スキャンダルの後、彼女は自分が恥のしるしを付けられていると感じた。

コアイメージ

恥のしるしをさす語で、個人の評判が損なわれ社会的な不利益を受ける状態を示す

英英

An expression denoting damage to someone's reputation that causes social disadvantage or disgrace.

語源

scarlet letterは、小説中の赤い文字による罰から、色と文字で恥を可視化する表現として英語に定着し、評判の損傷を指す語になった

コラム

  • 報道や日常会話では比喩的に使われ、具体的な印がなくても長期的な不利益や差別を示す表現として理解される

「恥のしるし」のレベル別の例文

「恥のしるし」を英語にするときのよくある間違い

  • × This mistake became shame mark.

    ○ This mistake became a mark of shame.

    この表現では通常、a と of が必要です。

  • × He is a scarlet letter.

    ○ He wears a scarlet letter.

    人そのものを scarlet letter と言うのではなく、恥や汚名を背負っているという比喩で表します。

「恥のしるし」の英語についてよくある質問

Q. 「恥のしるし」を英語で一言で言うと？
一般的には a mark of shame と言います。社会的な不名誉や汚名を表す表現です。
Q. scarlet letter はどんな場面で使いますか？
過去の行為や経歴による汚名が、その後も本人について回る状況を強く比喩的に表すときに使います。一般的な表現は a mark of shame です。
Q. 「恥のしるし」のビジネスでの言い方は？
A past mistake should not become a mark of shame. のように、過去の失敗が職場で不利益を生むべきではないという意味を表せます。

「恥のしるし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1