恋草
「恋草」の英語
「恋草」は英語で a sprig worn as a token of love と言います。恋草に対応する定訳はなく、love grass とすると英語では植物名と受け取られやすいです。文化や風習を説明する場合は、恋のしるしとして身につける小枝だと補足すると伝わります。
「恋草」の英語の使い分け
a sprig worn as a token of love
恋のしるしとして身につけたり贈ったりする小枝を説明する、自然で分かりやすい表現です。
He wore a sprig as a token of love in his buttonhole.
「恋草」の例文
She picked a sprig of love grass and tucked it into his buttonhole.
彼女は恋草の小枝を摘んで彼のボタンホールに差し込んだ。
コアイメージ
恋草という風情ある呼び名で、胸に挿す小枝を通じて恋意を伝える風習や象徴を表す語
英英
A term for a sprig of grass used in courtship as a token of affection, especially when placed in a buttonhole or worn as a sentimental emblem.
語源
love grassは、loveとgrassという語の結合で、日本語では恋草と訳され、小枝を贈る恋愛表現に由来する呼び名として広まった
コラム
- 例文のように恋草は男性のボタンホールに差す小枝として登場することがあり、贈る行為そのものが恋の意思表示として解釈される
「恋草」のレベル別の例文
- 中学
He put a small sprig in his buttonhole as a token of love.
- 高校・英検2級
In the story, the young man gives her a sprig as a token of love.
- TOEIC・ビジネス
The museum label describes a sprig worn as a token of love in the customs of that period.
- 日常会話
What does the sprig in his buttonhole mean? It is a token of love.