急に引く

「急に引く」の英語

「急に引く」は英語で yank と言います。物や人を力強く、急に引く動作を表す一般的な動詞です。jerk も「急に引く」「急に動かす」という意味で使えますが、yank は引く動作そのものに焦点があります。

「急に引く」の英語の使い分け

  • jerk

    物や体を急に引いたり、急に動かしたりする動詞です。yank よりも、突然の動きや反動に焦点が置かれることがあります。

    She jerked her hand away from the hot pan.

    彼女は熱いフライパンから手を急に引っ込めました。

  • yank

    物や人を力強く、急に引く動作を表す一般的な動詞です。

    He yanked the door open.

    彼はドアを急に引いて開けました。

「急に引く」の例文

A sudden jerk of the train woke the sleeping baby.

電車の急な動きで眠っていた赤ちゃんが目を覚ました。

コアイメージ

短く強く引かれることで生じる瞬間的な急な動きをさす

英英

A sudden, short, sharp movement or pull, often of a body part or of a vehicle.

語源

jerkは、中英語の動詞jerk（急に引く）に由来し、擬音語的に短く鋭い動きを表す名詞へ転じた。

コラム

  • 口語でjerkは『嫌なやつ』という意味もあり、物理的な『急な動き』と文脈で区別して解釈する必要がある。

「急に引く」のレベル別の例文

「急に引く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I jerked to the rope.

    ○ I jerked the rope.

    jerk を「急に引く」という他動詞で使う場合、引く対象をそのまま目的語に置きます。to は不要です。

「急に引く」の英語についてよくある質問

Q. 「急に引く」を英語で一言で言うと？
一般的には yank が使えます。物や人を力強く、急に引く動作を表します。
Q. jerk と yank の違いは？
yank は物や人を力強く急に引く動作を表します。jerk は急に引く動作にも使えますが、物や体が突然動くことや、動きの急激さに焦点が置かれることがあります。
Q. 「急に引く」をビジネス場面でどう言いますか？
機械が突然動いたことを報告するなら、The machine jerked unexpectedly during the safety test. のように言えます。

「急に引く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1