急いで書き上げる

「急いで書き上げる」の英語

「急いで書き上げる」は英語で bang out と言います。レポートやメールなどを短時間で勢いよく仕上げる、くだけた表現です。改まった場面では、write quickly や complete the document などのほうが無難です。

「急いで書き上げる」の英語の使い分け

「急いで書き上げる」の例文

She banged out the report before the meeting.

彼女は会議前にその報告書を急いで書き上げた。

コアイメージ

短時間で勢いよく書いて仕上げることを指し、急いで書き上げる

英英

To write or produce a document quickly, often with energy and little revision.

語源

bang outは、bang（強く打つ・大きな音を立てるという語）＋out（外へ出す・完了を示す語）から、打って仕上げるように短時間で仕上げる意になった。

コラム

  • 口語的な表現で、reportやemailなど具体的な成果物を短時間で仕上げる場面で使われ、音楽では大きな音で曲を演奏する意味も持つ。

「急いで書き上げる」のレベル別の例文

「急いで書き上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I banged out to the report.

    ○ I banged out the report.

    bang out の直後には、書き上げるものを置きます。

「急いで書き上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「急いで書き上げる」を英語で一言で言うと？
bang out が一般的です。文章やメールなどを短時間で勢いよく仕上げる、口語的な表現です。
Q. bang out はどんな場面で使いますか？
友人との会話や職場でのくだけた会話に使います。急いで成果物を仕上げたことを表します。
Q. 「急いで書き上げる」のビジネスメールでの言い方は？
改まったビジネスメールでは、bang out よりも write quickly や complete the document のほうが無難な場合があります。

「急いで書き上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1