心情を打ち明ける

「心情を打ち明ける」の英語

「心情を打ち明ける」は英語で open up と言います。親しい相手には tell someone how you feel も自然です。express feelings は感情を言葉で率直に示す、やや説明的な表現です。

「心情を打ち明ける」の英語の使い分け

  • open up

    親しい人に悩みや本音を打ち明ける、会話で自然な表現です。

    She finally opened up to her best friend.

    彼女はついに親友に心を打ち明けました。

  • tell someone how you feel

    相手に自分の気持ちを具体的に伝える、幅広く使える表現です。

    You should tell him how you feel.

    彼に自分の気持ちを伝えるべきです。

  • express feelings

    感情を言葉で率直に示す、説明的でややフォーマルな表現です。

    Children need to express their feelings safely.

    子どもたちは安心して気持ちを表す必要があります。

  • share what's on your mind

    心にあることを相手と共有する、柔らかく自然な言い方です。

    Please share what's on your mind with us.

    心にあることを私たちに話してください。

「心情を打ち明ける」の例文

It's important to express feelings honestly in a relationship.

関係では気持ちを伝えることが重要だ。

コアイメージ

気持ちを伝えることを特に言葉で率直に示すこと

英英

To state one's feelings clearly to someone, often using words.

語源

express feelingsは、expressの「外へ出す」的な意味とfeelingsの「感情」が結びつき、特に気持ちを言葉で伝える意味で用いられる

コラム

  • express feelingsは率直に感情を言葉にする意味で、親しい相手にはtell someone how you feelやopen upがよく使われる

「心情を打ち明ける」のレベル別の例文

「心情を打ち明ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I expressed my heart to him.

    ○ I opened up to him.

    英語では心情を打ち明けることを express my heart とは通常言いません。

  • × I opened up him about my worries.

    ○ I opened up to him about my worries.

    open up の後に相手を置くときは to が必要です。

「心情を打ち明ける」の英語についてよくある質問

Q. 「心情を打ち明ける」を英語で一言で言うと？
open up が一般的です。親しい相手に悩みや本音を話す場面で自然に使えます。
Q. open up と express feelings の違いは？
open up は親しい相手に内面を打ち明ける会話表現です。express feelings は感情を言葉で表すことを説明する、ややフォーマルな表現です。
Q. 「心情を打ち明ける」のビジネスでの言い方は？
感情や意見を率直に示す場合は express feelings が使えます。会議などでは express concerns や share your thoughts のほうが自然な場合もあります。

「心情を打ち明ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1