心のよりどころ
「心のよりどころ」の英語
「心のよりどころ」は英語で a source of comfort と言います。人や物が与える慰めや安心感を幅広く表せます。物や習慣が安心感を与えるという意味では security blanket も使われます。
「心のよりどころ」の英語の使い分け
物や習慣が与える安心感を表し、文脈によっては実効性の乏しい対策を皮肉ることもあります。
For her, this necklace is a security blanket.
a source of comfort
人や物がつらい時に与える慰めや安心感を表します。
a source of strength
困難に立ち向かう力を与える人や信念に使います。
someone to lean on
困った時に頼れる人を指す、自然な会話表現です。
コアイメージ
実際の安全を保証しないこともある、表面的な安心感を与えるものを含む心のよりどころの概念を指す
英英
Something that provides comfort or a sense of safety; can sometimes imply a temporary or illusory reassurance rather than real protection.
語源
security blanketは、もともと文字どおりの毛布を指し、転じて効果の乏しい安心策や偽りの安全感を表す用法も生じた
コラム
- 政策や金融の議論では効果の薄い対策を批判する意味合いで用いられることがあり、文脈で肯定・否定どちらの意味にもなる
「心のよりどころ」のレベル別の例文
- 中学
I can always count on my sister when I feel sad.
悲しいとき、私はいつも姉を頼りにできます。
- 高校・英検2級
For many people, music becomes a source of strength during difficult times.
- TOEIC・ビジネス
The new policy served as a security blanket for worried employees.
- 日常会話
You can always lean on me when things get tough.
つらいときは、いつでも私を頼ってください。