微かな希望

「微かな希望」の英語

「微かな希望」は英語で a glimmer of hope と言います。好転の可能性がまだ少し残っていることを、光の比喩で表す表現です。a faint hope と言うこともできます。

「微かな希望」の英語の使い分け

  • a glimmer of hope

    報道や説明で、わずかな好転の可能性を示します。

    The message gave us a glimmer of hope.

    そのメッセージは私たちにかすかな希望を与えました。

  • a faint hope

    実現の見込みが低い希望を、より直接的に表します。

    There is only a faint hope of success.

    成功の見込みはわずかしかありません。

「微かな希望」の例文

The new evidence offered a glimmer of hope for the investigation.

新しい証拠は捜査にとっての微かな希望をもたらした。

コアイメージ

かすかに見える兆しや光が比喩化して表すわずかな望み、微かな希望

英英

a faint sign or indication, often used to describe a small amount of hope

語源

glimmerは、中英語のglimerや古い擬音表現に由来し、元は『かすかな光』を意味しそこから『かすかな兆候・希望』の比喩が生まれた

コラム

  • 報道や説明で a glimmer of hope が用いられることが多く、好転の可能性が小さいことを示す語である

「微かな希望」のレベル別の例文

「微かな希望」を英語にするときのよくある間違い

「微かな希望」の英語についてよくある質問

Q. 「微かな希望」を表す英語表現は？
a glimmer of hope が一般的です。わずかながら好転の可能性がある、という意味です。
Q. glimmer と faint hope の違いは？
a glimmer of hope は光の比喩で、報道や説明でもよく使われます。a faint hope は、実現の見込みが低い希望をより直接的に表します。
Q. 「微かな希望」を英語のニュースでどう言いますか？
A glimmer of hope is emerging. のように、好転の兆しを伝える表現として使われます。

「微かな希望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1