後頭部への打撃
「後頭部への打撃」の英語
「後頭部への打撃」は英語で rabbit punch と言います。ボクシングや総合格闘技で、後頭部や首の付け根を狙う危険な反則打撃を指します。競技以外では、状況に応じて a blow to the back of the head などと説明します。
「後頭部への打撃」の英語の使い分け
ボクシングや総合格闘技で使う、禁止された危険な打撃の専門語です。
The boxer was disqualified for landing a rabbit punch.
「後頭部への打撃」の例文
The boxer was disqualified after he landed a rabbit punch behind his opponent's head.
そのボクサーは相手の後頭部への打撃を与えたため失格になった。
コアイメージ
後頭部への打撃を指し、首の付け根や後頭部を急に狙う危険な一撃
英英
An illegal or dangerous blow delivered to the back of the head or neck, especially in combat sports, often causing disqualification or serious injury.
語源
rabbit punchは、狩猟でウサギを仕留めるために首の後ろを一撃する行為にたとえられ、そこから後頭部や首の後ろを狙う反則の打撃を指す語になった。
コラム
- ボクシングや総合格闘技で禁止されており、脳幹や脊髄を損傷する恐れがあるため反則や失格の対象となる
「後頭部への打撃」のレベル別の例文
- 中学
A rabbit punch is illegal in boxing.
- 高校・英検2級
The referee stopped the match after a fighter delivered a rabbit punch.
- TOEIC・ビジネス
The report classified the incident as a strike to the back of the head.
- 日常会話
That was a rabbit punch—the referee saw it.
「後頭部への打撃」を英語にするときのよくある間違い
× He gave a rabbit punch on his opponent.
○ He landed a rabbit punch behind his opponent's head.
× rabbit punch はウサギを殴ることです。
○ rabbit punch は後頭部への反則打撃を指します。
rabbit は文字どおりのウサギを指していません。