強迫行為

「強迫行為」の英語

「強迫行為」は英語で compulsion と言います。一般的に説明する場合は compulsive behavior も使えます。obsessive-compulsive disorder は、強迫観念と強迫行為を含む診断名「強迫性障害」です。

「強迫行為」の英語の使い分け

compulsive behavior
強迫的な行動全般を説明する、分かりやすい一般表現です。
Repeatedly checking the lock can be a sign of compulsive behavior.
鍵を何度も確認することは、強迫行為の兆候である場合があります。
compulsion
医療や心理の文脈で、抑えにくく繰り返してしまう個々の強迫行為を指します。
He feels a compulsion to wash his hands whenever he touches a doorknob.
彼はドアノブに触れるたびに、手を洗わなければならないという強い衝動を感じます。

「強迫行為」の例文

Many people with obsessive-compulsive disorder perform repetitive rituals to ease their anxiety.

強迫性障害の人は不安を和らげるために反復的な行為をする。

コアイメージ

頭に繰り返し現れる不安を引き起こす考えと、それを和らげるための反復的な行為が結びついた状態を示す

英英

A psychiatric condition in which unwanted intrusive thoughts provoke repetitive behaviors or mental acts aimed at reducing distress, typically described as obsessions and compulsions.

語源

obsessive-compulsive disorderは、obsessiveが侵入的な思考（obsession）を、compulsiveが衝動的な行為（compulsion）を表す語から成り、両者の結合で症候群を示す診断名になった

コラム

英語ではobsessionとcompulsionが別個の概念として扱われ、両者が同時に問題となる場合に診断名が用いられることを押さえると理解が深まる

「強迫行為」のレベル別の例文

中学
His compulsive behavior worries his family.

彼の強迫的な行動を家族は心配しています。
高校・英検2級
She could not resist the compulsion to count every step.

彼女は一歩一歩を数えずにはいられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The clinic recorded a reduction in compulsive behavior after treatment.

その診療所では、治療後に強迫行為の減少が記録されました。
日常会話
I know it sounds odd, but I have a compulsion to check the stove twice.

変に聞こえるかもしれませんが、コンロを2回確認せずにはいられないんです。

「強迫行為」を英語にするときのよくある間違い

× I have obsessive-compulsive disorder because I check the lock twice.

○ I have a compulsion to check the lock repeatedly.

特定の行為をするだけで強迫性障害と自己判断することはできません。個々の強迫行為には compulsion を使います。

「強迫行為」の英語についてよくある質問

Q. 「強迫行為」を英語で一言で言うと？

医療・心理学の文脈では compulsion が一般的です。一般的な説明では compulsive behavior も使えます。

Q. compulsion と obsessive-compulsive disorder の違いは？

compulsion は個々の強迫行為、obsessive-compulsive disorder は強迫観念と強迫行為を含む診断名です。

Q. 「強迫行為」の医療での言い方は？

医療や心理の文脈では compulsion がよく使われます。病名を指す場合は obsessive-compulsive disorder です。

「強迫行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く