弦を外す

「弦を外す」の英語

「弦を外す」は英語で remove the strings と言います。ギターやバイオリンなどの弦を取り外す、最も一般的で分かりやすい表現です。unstring という動詞も使えますが、remove the strings のほうが普通です。

「弦を外す」の英語の使い分け

unstring
弦楽器の弦を外すという意味の動詞ですが、remove the strings より使用頻度が低い表現です。
The technician unstrung the violin for repair.
技術者は修理のためにバイオリンの弦を外しました。
remove the strings
弦を外すことを、最も一般的で説明的に表現します。
You should remove the strings before moving the harp.
ハープを移動する前に弦を外したほうがよいです。

「弦を外す」の例文

Please unstring the guitar before packing it.

梱包する前にギターの弦を外してください。

コアイメージ

ギターなどの弦楽器から物理的に弦を取り外す行為

英英

To take the strings off a musical instrument, for example before packing, repairing, or restringing it.

語源

unstringは、un-（取り除く）とstring（弦）という構成で、楽器の弦を物理的に取り除く動作を表す語として成り立った。

コラム

梱包や修理の前に弦を外す行為を指す語で、実務的な場面で用いられることが多い

「弦を外す」のレベル別の例文

中学
Please remove the strings before we move the guitar.

このギターを動かす前に弦を外してください。
高校・英検2級
The repair shop removed the strings before replacing the damaged neck.

修理店は傷んだネックを交換する前に弦を外しました。
TOEIC・ビジネス
Please remove the strings from the instruments before sending them to the service center.

サービスセンターへ送る前に、楽器の弦を外してください。
日常会話
Can you remove the strings from my guitar?

私のギターの弦を外してくれる？

「弦を外す」を英語にするときのよくある間違い

× Do off the strings.

○ Remove the strings from the guitar.

「弦を外す」は do off とは言わず、remove the strings と表現します。
× Remove the guitar.

○ Remove the strings from the guitar.

remove the guitar では、ギター本体を取り除く意味になります。

「弦を外す」の英語についてよくある質問

Q. 「弦を外す」を英語で一言で言うと？

一般的には remove the strings と言います。ギターやバイオリンなどの弦を本体から取り外すときに使います。

Q. 「弦を外す」は unstring と remove the strings のどちらが自然ですか？

どちらも使えますが、remove the strings のほうが一般的で分かりやすい表現です。unstring は使えるものの、やや使用頻度が低い動詞です。

Q. 「弦を外す」を修理や梱包の場面で英語で言うには？

Please remove the strings from the instrument before packing it. のように言えます。修理や発送前の指示に使える自然な表現です。

「弦を外す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く