座ったままの速歩

「座ったままの速歩」の英語

「座ったままの速歩」は英語で sitting trot と言います。馬の速歩で騎手が鞍から腰を浮かせずに乗る技術を指し、rising trot や posting trot と対比されます。

sitting trot
馬の速歩で腰を浮かせず、鞍に座ったまま乗る技術です。
The rider practiced the sitting trot to improve balance.
その騎手はバランスを改善するために座ったままの速歩を練習しました。

騎手が鞍に座ったまま馬の速歩の動きを腰で受け止めて体の安定を保つ乗り方

sitting trotは、sitの現在分詞sittingと馬の歩様を表すtrotから成り、文字通り座った状態で行う速歩を指す語。sitは古英語sittan、trotは古フランス語trotterに由来する。

英語圏ではrising trotやposting trotと対比して説明されることが多く、座ったままの着座感と腹筋の使い方が採点や指導で重視される基本技術となっている

中学
She practiced the sitting trot today.

彼女は今日、座ったままの速歩を練習しました。
高校・英検2級
The rider used the sitting trot during the difficult turn.

その騎手は難しい方向転換の間、座ったままの速歩を使いました。
TOEIC・ビジネス
The instructor evaluated her sitting trot during the training session.

インストラクターは講習中、彼女の座ったままの速歩を評価しました。
日常会話
Can you keep the sitting trot steady?

座ったままの速歩を安定させられますか。

× I practiced a sitting horse.

○ I practiced the sitting trot.

座ったままの速歩は horse ではなく trot で表します。

Q. 「座ったままの速歩」を英語で一言で言うと？

sitting trot と言います。馬の速歩で、騎手が鞍から腰を浮かせずに乗る技術です。

Q. sitting trot と posting trot の違いは？

sitting trot は鞍に座ったまま乗る方法で、posting trot は馬の動きに合わせて騎手が鐙の上で立ち上がったり座ったりする方法です。

Q. 「座ったままの速歩」は英語の指導でどう言いますか？

“Keep your sitting trot steady.” は「座ったままの速歩を安定させてください」という指導で使える自然な表現です。