年老いた女性

「年老いた女性」の英語

「年老いた女性」は英語で elderly woman と言います。crone という語もありますが、昔話や文学で使われる古風な表現で、侮蔑的な響きを含むことがあります。丁寧で中立的に言うなら elderly woman などを使います。

「年老いた女性」の英語の使い分け

  • elderly woman

    日常の丁寧な表現で、年齢を尊重して年配の女性を述べる場合に使います。

    I saw an elderly woman at the station.

    駅で年配の女性を見かけました。

  • older woman

    年齢を断定しすぎず、年上または年配の女性を表す一般的な表現です。

    An older woman helped me find my train.

    年配の女性が私の列車を探すのを手伝ってくれました。

  • crone

    昔話や文学で、老いた女性を否定的・不快な存在として描くときに使われる、古風で侮蔑的な語です。

    A crone lived beyond the forest in the old tale.

    その昔話では、森の向こうに年老いた女性が住んでいました。

「年老いた女性」の例文

A crone shuffled down the lane carrying a basket.

年老いた女性が籠を持って小道をゆっくり歩いていた。

コアイメージ

外見や振る舞いが衰え、しばしば不快感を伴って受け取られる年配の女性を指す

英英

An old woman, often used to suggest an aged woman who is disagreeable, unpleasant, or contemptible.

語源

croneは、中英語crone（不快とされる年寄りの女性）に由来し、古フランス語の語と結びついて侮蔑的な意味合いが発展したとされる。

コラム

  • 昔話や文学で魔女や嫌われ者として描かれる語で、侮蔑的な響きを含むことがある

「年老いた女性」のレベル別の例文

「年老いた女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × I called the guest a crone.

    ○ I politely referred to the guest as an elderly woman.

    crone は相手を不快にさせるおそれのある、古風で侮蔑的な語だからです。

「年老いた女性」の英語についてよくある質問

Q. 「年老いた女性」を英語で一言で言うと？
一般的で中立的な表現は elderly woman です。crone という語もありますが、古風で侮蔑的な響きがあります。
Q. crone と elderly woman の違いは？
elderly woman は丁寧で中立的ですが、crone は昔話や文学で使われる古風で侮蔑的な表現です。
Q. 「年老いた女性」を英語で丁寧に言うには？
elderly woman が一般的です。年上の女性という意味であれば、older woman も使えます。

「年老いた女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1