年代の誤定

「年代の誤定」の英語

「年代の誤定」は英語で misdating と言います。一般的で分かりやすく言うなら a date error（日付の誤り）とも表現できます。公的文書や歴史資料などで、日付や年代を誤って記載・判定したことを表す硬い表現です。

「年代の誤定」の英語の使い分け

コアイメージ

日付の誤記を指し、書類上の記載日が実際や意図と異なって記されること

英英

An instance of a date being recorded incorrectly on a document or page, so the written date does not match the actual or intended date.

語源

misdatingは、接頭辞mis-（誤って）＋dating（dateの動名詞）から成り、日付を誤って記すこと・誤記を意味する。

コラム

  • 公的文書や報告書では数ページにわたる日付の誤記が形式的な不備となり、受理や承認に影響する

「年代の誤定」のレベル別の例文

「年代の誤定」を英語にするときのよくある間違い

「年代の誤定」の英語についてよくある質問

Q. 「年代の誤定」を英語で一言で言うと？
misdating と言います。日付や年代を誤って記載・判定することを表す名詞です。
Q. 「年代の誤定」に misdating を使うのはどんな場面ですか？
公的文書、報告書、歴史資料などで、記載された日付や年代が誤っている場合に使います。
Q. 「年代の誤定」のビジネス文書での言い方は？
misdating が使えますが、より分かりやすくは a date error とも言えます。例えば、Please correct the date error before submission. は「提出前に日付の誤りを修正してください」という意味です。

「年代の誤定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1