干渉しすぎる

「干渉しすぎる」の英語

「干渉しすぎる」は英語で interfere too much と言います。親が子どもを必要以上に守る場合は overprotect と言います。

「干渉しすぎる」の英語の使い分け

  • interfere too much

    人のことや仕事に口や手を出しすぎる、一般的な言い方です。

    My supervisor interferes too much with my work.

    私の上司は私の仕事に干渉しすぎます。

  • overprotect

    親などが相手を心配して、危害や困難から必要以上に守る場合に使います。

    Parents should not overprotect their children.

    親は子どもを過保護にすべきではありません。

「干渉しすぎる」の例文

Don't overprotect your teenager; they need space to learn from mistakes.

十代の子を保護しすぎないで、彼らは失敗から学ぶ余地が必要だ。

コアイメージ

危害や困難から守ろうとして必要以上に介入する行動、つまり保護しすぎること

英英

To give someone so much protection or care that it prevents them from developing independence or experiencing normal risks.

語源

overprotectは、過度を表す接頭辞over-と守るを意味するprotectが結びついて「保護しすぎる」という意味になった

コラム

  • overprotectは主に親が子に対して使われ、overprotective parentなどの表現でよく見られる

「干渉しすぎる」のレベル別の例文

「干渉しすぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do too much interference with my son.

    ○ I interfere too much in my son's life.

    「干渉する」は do interference とは言わず、動詞の interfere を使います。保護しすぎる場合には I overprotect my son. と言えます。

  • × I overprotect too much in my friend's problems.

    ○ I interfere too much in my friend's personal matters.

    単に口出ししすぎる場合は overprotect ではなく interfere too much を使い、対象には in を使います。

「干渉しすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「干渉しすぎる」を英語で一言で言うと？
一般的には interfere too much と言います。親が子どもを心配して守りすぎる場合は overprotect が適切です。
Q. overprotect と interfere too much の違いは？
overprotect は保護しすぎること、interfere too much は人のことや仕事に口や手を出しすぎることを表します。
Q. 「干渉しすぎる」のビジネスでの言い方は？
仕事への口出しが多すぎる場合は interfere too much with someone's work が使えます。細かい点まで管理しすぎる場合は micromanage も使われます。

「干渉しすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1