帰化植物

「帰化植物」の英語

「帰化植物」は英語で naturalized plant と言います。外来植物全般は introduced plant、在来種を脅かすものは invasive plant が一般的です。Canadian fleabane は特定の植物名なので、一般名の訳には使いません。

naturalized plant
外来種がその地域に定着した植物を指す、基本的な表現です。
The garden has several naturalized plants.
その庭には帰化植物がいくつかあります。
introduced plant
人為的に持ち込まれた植物全般を広く指す表現です。必ずしもその地域に定着しているとは限りません。
The island has many introduced plants.
その島には外から持ち込まれた植物がたくさんあります。
invasive plant
生態系や農業に被害を及ぼす外来植物を指します。
The city is removing invasive plants from the wetland.
市は湿地から侵略的な外来植物を除去しています。
naturalized species
植物について述べる文脈で、ある地域に定着した外来種を指すやや専門的な表現です。
The survey recorded several naturalized species along the trail.
その調査では、遊歩道沿いで複数の帰化種が記録されました。

The field was covered with Canadian fleabane.

その野原はカナディアン・フリーベインで覆われていた。

北米原産で小さなデイジー状の花を多数つけ、野原や荒地に群生するキク科の野草を指す名

Canadian fleabaneは、地名のCanadianと、ノミを払うと信じられたfleabaneが結びついた通称である。

中学
We found a naturalized plant near the school.

私たちは学校の近くで帰化植物を見つけました。
高校・英検2級
Some naturalized plants spread along the river after arriving from other countries.

外国から来た帰化植物の中には、川沿いに広がったものもあります。
TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies several introduced plants near the construction site.

環境報告書は、建設現場の近くにある複数の外来植物を特定しています。
日常会話
Is that an invasive plant or a native one?

それは侵略的な外来植物ですか、それとも在来植物ですか。

× I saw a Canadian fleabane in the park.

○ I saw a naturalized plant in the park.

Canadian fleabaneは特定の植物名で、帰化植物全般を表しません。
× All naturalized plants are invasive plants.

○ Some naturalized plants are invasive plants.

帰化植物が必ず生態系に被害を与えるとは限りません。