帝釈天

「帝釈天」の英語

「帝釈天」は英語で Indra と言います。インド神話やヒンドゥー教の雷神を指す固有名詞で、仏教の帝釈天に対応する神としても扱われます。

「帝釈天」の英語の使い分け

Indra
インド神話やヒンドゥー教の雷神を指す固有名詞です。
In the legend, Indra controls thunder and lightning.
その伝説では、インドラが雷と稲妻を操ります。

「帝釈天」の例文

In the epic, Indra summons storms with his thunderbolt.

その叙事詩でインド神話の雷神は稲妻で嵐を呼び起こす。

コアイメージ

ヴェーダ期に登場する雷と嵐を司る戦の神

英英

A Vedic and later Hindu deity chiefly associated with thunder, storms, and warfare, often depicted wielding the thunderbolt Vajra.

語源

Indraは、リグ・ヴェーダに由来する古代インドの神で、語根は力強さを示し、ヴァジュラを武器とする雷と戦の神として受容された。

コラム

ヴェーダ文献で英雄的な神として称えられ、のちにヒンドゥー教体系の主要神の一柱となった。

「帝釈天」のレベル別の例文

中学
In Hindu stories, Indra is a powerful god.

ヒンドゥー教の物語では、インドラは強力な神です。
高校・英検2級
According to legend, Indra defeated the demon with his thunderbolt in battle.

伝説によると、インドラは戦いで雷撃を使って悪魔を倒しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains how Indra appears in ancient Indian texts.

その博物館の展示では、古代インドの文献にインドラがどう登場するかを説明しています。
日常会話
Who is Indra in this old story?

この古い物語に出てくるインドラって誰？

「帝釈天」を英語にするときのよくある間違い

× I learned about Taisyakuten in English class.

○ I learned about Indra in English class.

英語では一般に日本語読みではなく Indra と呼びます。
× I learned about Indra god.

○ I learned about Indra, the god of thunder.

固有名詞の後ろに god をそのまま置く形は不自然です。

「帝釈天」の英語についてよくある質問

Q. 「帝釈天」を英語で一言で言うと？

Indra が一般的です。インド神話やヒンドゥー教の雷神を指します。

Q. 帝釈天と Indra は同じ神ですか？

仏教の帝釈天は、インド神話の Indra に由来する神として扱われます。文脈によっては、仏教名として別に説明されることもあります。

Q. 「帝釈天」を英語で説明するには？

Indra, the god of thunder in Indian mythology のように言うと、英語話者にも伝わりやすいです。

「帝釈天」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く