布袋像

「布袋像」の英語

「布袋像」は英語で Hotei statue と言います。日本や東アジアの文化を紹介する場面では、Hotei statue または statue of Hotei と表現できます。

「布袋像」の英語の使い分け

  • Hotei statue

    布袋の像を指す一般的で明確な表現です。statue of Hotei とも言えます。

    A small Hotei statue stood beside the doorway.

    小さな布袋像が戸口のそばに立っていました。

「布袋像」の例文

She placed a small Hotei on the shelf by the window.

彼女は窓辺の棚に小さな布袋像を置いた。

英英

The name of a jovial, pot‑bellied monk in East Asian tradition, and by extension a statuette or image depicting that figure.

コラム

  • 英語圏ではHoteiと表記されることが多く、中国語ではBudaiと呼ばれる人物の像を指すことがある

「布袋像」のレベル別の例文

「布袋像」を英語にするときのよくある間違い

  • × Buddha statue

    ○ Hotei statue

    布袋と仏陀は別の人物なので、布袋像を Buddha statue とは言いません。

「布袋像」の英語についてよくある質問

Q. 「布袋像」を英語で一言で言うと？
Hotei statue と言います。像であることを説明する場合は statue of Hotei とも表現できます。
Q. 「布袋像」は Hotei と Buddha のどちらですか？
布袋像は Hotei statue です。Hotei は仏陀とは異なる人物として扱われます。
Q. 「布袋像」を英語で説明するには？
This is a statue of Hotei. のように言えます。展示品の説明では Hotei statue も一般的です。

「布袋像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1