布の小筒

「布の小筒」の英語

「布の小筒」は英語で rouleau と言います。洋裁で、細い布を筒状にして作る布製の輪を指す専門用語です。専門用語を知らない人には fabric loop などと説明すると伝わりやすいです。

「布の小筒」の英語の使い分け

「布の小筒」の例文

The wedding gown had a delicate rouleau at the back to fasten the buttons.

ウェディングドレスはボタンを留めるために背中に繊細な布製ループがあった。

コアイメージ

細い布を筒状に仕立ててボタンなどを通して留める輪

英英

A narrow fabric-covered tube or loop used to fasten buttons or serve as a decorative trim on garments.

語源

rouleauは、フランス語のrouler（巻く）の派生語rouleau「小さな巻き」から来ており、洋裁で布を筒状に仕立ててボタンループや装飾に用いる語として英語に入った。

コラム

  • 洋裁用語で細長い布製の輪を指し、ウェディングドレスなどで手作業で作られる繊細なディテールとして使われることが多い。

「布の小筒」のレベル別の例文

「布の小筒」を英語にするときのよくある間違い

  • × a cloth circle

    ○ a fabric loop

    輪として使う形なので、平面的な形を表す circle より loop が自然です。

「布の小筒」の英語についてよくある質問

Q. 「布の小筒」を英語で一言で言うと？
洋裁用語では rouleau と言います。fabric loop（布製ループ）と説明すると、専門用語を知らない人にも伝わりやすいです。
Q. rouleau はどのような物ですか？
細い布を筒状に仕立てた布製の輪で、ドレスなどのボタンを留めるために使われます。
Q. 「布の小筒」を日常英語で説明するには？
a small fabric loop や a fabric loop と言うのが分かりやすいです。rouleau は洋裁で使われる専門用語です。

「布の小筒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1