市会議員らしい

「市会議員らしい」の英語

「市会議員らしい」は英語で like a city councilor と言います。態度や話し方が市会議員のようだという意味を、自然で分かりやすく表せます。

「市会議員らしい」の英語の使い分け

  • like a city councilor

    市会議員に似た態度や話し方を表す、最も自然で分かりやすい表現です。

    He spoke like a city councilor at the hearing.

    彼は公聴会で市会議員らしく話しました。

  • with the air of a city councilor

    市会議員のような公的な雰囲気や落ち着きをやや硬く表します。

    She carried herself with the air of a city councilor.

    彼女は市会議員らしい雰囲気で振る舞いました。

「市会議員らしい」の例文

She showed aldermanly composure during the council meeting.

彼女は市会議員らしい落ち着きを会議中に見せた。

コアイメージ

市会議員らしい、公的で落ち着いた振る舞いや威厳を指す

英英

Having the demeanor, bearing, or manner associated with an alderman: formal, composed, and authoritative in public settings.

語源

aldermanlyは、alderman（市会議員・長老を意味する語）に形容詞化の接尾辞 -ly が付いてできた語で、市会議員の振る舞いや威厳を表す。

コラム

  • 公式の場での冷静さや公的な威厳を表す表現として用いられることがある。

「市会議員らしい」のレベル別の例文

「市会議員らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is city councilor-like.

    ○ He is like a city councilor.

    city councilor の前には通常 a が必要で、この意味では like a city councilor とするのが自然です。

  • × He spoke like city councilor.

    ○ He spoke like a city councilor.

    単数の可算名詞 city councilor には不定冠詞 a が必要です。

「市会議員らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「市会議員らしい」を英語で一言で言うと？
自然で使いやすいのは like a city councilor です。人の態度や話し方が市会議員に似ているという意味で使えます。
Q. like a city councilor はどのような場面で使いますか？
人の話し方、態度、振る舞いなどが市会議員のように見えるときに使います。文脈によっては、政治家らしい公的な雰囲気を表します。
Q. 「市会議員らしい」を公的な雰囲気という意味で説明するには？
like a city councilor を使うと、相手に伝わりやすく自然です。必要に応じて、a formal, public manner のように具体的に説明することもできます。

「市会議員らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1