工場内配水路
「工場内配水路」の英語
「工場内配水路」は英語で industrial watercourse と言います。工場で使う工程用水や冷却水の供給、または工場からの排水を運ぶ人工水路を指す技術的な表現です。給水路か排水路かを補足すると、より正確に伝わります。
「工場内配水路」の英語の使い分け
工場の工程用水や排水を通す、技術文書向けの表現です。給水用か排水用かは、必要に応じて補足します。
「工場内配水路」の例文
The factory discharged pollutants into the industrial watercourse.
その工場は工業用水路に汚染物質を排出した。
コアイメージ
工業用水路は工場での工程用水や冷却水の供給と工場からの排水の搬送を担う人工の水路をさす
英英
An industrial watercourse is a man-made channel at industrial sites used to deliver process or cooling water and to carry industrial wastewater or effluent away from facilities.
語源
industrial watercourseは、industrial（工業の）とwatercourse（水路）が結びついてできた語で、工業活動に伴う供給水や排水を流す水路を指す
コラム
- 技術文書では給水か排水かで設備名や管理方法が変わるため、用途を明確に記すことが多い
「工場内配水路」のレベル別の例文
- 中学
The plant checks its industrial watercourse every morning.
- 高校・英検2級
Local officials inspected the industrial watercourse after heavy rain.
- TOEIC・ビジネス
Please include industrial watercourse maintenance in next year's budget.
- 日常会話
Is that the industrial watercourse behind the factory?
「工場内配水路」を英語にするときのよくある間違い
× The factory has an industrial watercourse for drinking water.
○ The factory has an industrial watercourse for process water.
工業用水路について用途を説明する場合、飲料水ではなく工程用水など、実際の用途を明示します。
× The factory waterway
○ The industrial watercourse
工場内の工業用水路を技術文書で指す場合は、industrial watercourse のほうが意味を明確に表せます。